Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

raisonnable
  1. adj.[ʀɛzɔnabl]  (pl. m. raisonnables; f. raisonnable, pl. f. raisonnables)
    1.  ([дидакт.]) 
      розу́мний
      L’homme, animal raisonnable. - Людина істота розумна.
      1. пу́тній
        ;
        тяму́щий
        ;
        тямови́тий
      2. му́дрий
        ;
        передба́чливий
        Syn.: sage
        Ant.: arbitraire
      1. пра́вильний
        ;
        правди́вий
        motif raisonnable - правильний намір
        Syn.: juste
      2. справедли́вий
        ;
        легіти́мний
      1. ко́ри́сний
        ;
        доці́льний
        ;
        осми́слений
        l’acte raisonnable - осмислений вчинок
        conseils raisonnables - корисні поради
        Syn.: bon
      2. раціона́льний
        ;
        і́стинний
        devenir raisonnable - навчитися бути раціональним
        Syn.: rationnel
      1. задові́льний
        ;
        прийня́тни́й
        ;
        припусти́мий
        ;
        норма́льний
        Je déteste quand tu es adulte et raisonnable. - Я ненавиджу, коли ти вдаєш дорослу та нормальну з себе.
        Depuis quelques années elle a accordé une liberté raisonnable à son mari. - Кілька років тому вона подарувала припустимий рівень свободи своєму чоловікові.
      2. помі́рний
        ;
        помірко́ваний
        ;
        сере́дній
        ;
        приро́дний
        Il est raisonnable de penser qu’il va bientôt quitter le pays. - Природно думати, що скоро він виїде з країни.
        les dépenses raisonnables - середні витрати
        Ant.: excessif
      1. рі́вний
        ;
        урівнова́жений
        ;
        врівнова́жений
        ;
        розва́жний
        ;
        розва́жливий
        un jeune homme raisonnable - розважливий молодик
      2. розсу́дливий
        ;
        стри́маний
        ;
        зрі́лий
        décision raisonnable - зріле рішення
        Syn.: mûr
    7.  ([фам.]) 
      присто́йний
      ;
      добря́чий
      ;
      нічоге́нький
      ;
      чима́ли́й
      grosseur raisonnable - чимала вага