"quand": traduction du mot en en ukrainien

quand

adv.
1. коли́

Phrases qui contiennent "quand"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 31

fam., loc.

Nombre de phrases: 6

loc.

Nombre de phrases: 28

loc., prov.

Nombre de phrases: 14

prov.

Nombre de phrases: 19

Elle est amusante quand elle plaisante.		Вона потішна, коли жартує.
Gérard devient dangereux quand il est bourré.		Жерар стає агресивним, коли напивається.
J’allais rentrer quand l’avalanche s’est déclenchée.		Я вже хотіла повернутися додому, як почалося сходження лавини.
j’allais t’en parler quand le championnat serait fini		я хотіла з тобою про це поговорити після завершення чемпіонату
Je déteste quand tu es adulte et raisonnable.		Я ненавиджу, коли ти вдаєш дорослу та нормальну з себе.
Je ne me rappelle plus de rien des temps quand j’étais gamin.		Я не пригадую нічого з тих часів, коли був дитиною.
je subis d’atroces souffrances quand on se voit		мені доводиться неймовірно страждати щоразу, як ми зустрічаємося
Je suis allé voir Beigbeder quand il était passé à Lviv, j’avoue son dernier roman est catastrophique.		Я ходила на зустріч з Беґбеде, коли той був у Львові, відверто кажучи, він видав паскудний роман.
Le directeur sera forcément au courant quand nous reviendrons le voir demain matin.		Директор неминуче все знатиме, доки ми повернемося завтра вранці.
ma mère s’est sentie mal quand elle est tombée sur cette video		моїй мамі аж недобре стало, коли вона натрапила на це відео
Marina fait beaucoup de cuirs quand elle parle français.		Марина робить багато помилок у зв’язуванні слів, коли говорить французькою.
Même quand il semblait indifférent à ma souffrance, il restait dans mon cœur.		Навіть коли здавалося, що він нечулий до моїх страждань, я тримала його образ в серці.
On dit que quand on éternue, l’esprit tente de quitter le corps.		Кажуть, що коли ми чхаємо, душа намагається покинути тіло.
on gratte habituellement le nez quand on ment		як правило, брешучи, люди торкаються до носа
plus tard quand je serai adulte j’aurai un vrai château au Sud de la France		пізніше, коли я виросту, матиму маєток на Півдні Франції
quand allons-nous dîner ?		коли ми там вечерятимемо?
Quand j’ai vu la femme sanglante sur terre, j’ai tout de suite appelé la police.		Коли я побачив на землі закривавлену жінку, я одразу ж викликав поліцію.
quand je me sens menacée, je deviens menaçante		коли я відчуваю себе у небезпеці, я сама стаю небезпечною
quand je suis arrivé un peu tard, elle était déjà fachée		коли я трохи запізнився, вона вже була розлючена
Quand j’étais gamine, on mangeait de la glace chaque jour.		Коли я була дитиною, ми їли морозиво щодня.
Quand la comtesse est revenue, le domestique avait déjà tout rangé.		Коли графиня повернулася, прислуга вже все прибрала.
Quand Lise était petite, chaque nouveau livre était un luxe.		У дитинстві Ліз кожна нова книжка була дорогим задоволенням.
quand mon interlocuteur me répond je ne comprends pas à cause des problèmes de connexion		коли співбесідник щось каже, мені нічого не чути через проблеми зі з’єднанням
quand on est arrivés, c’était pittoresque		коли ми туди приїхали, там було фантастично
Quand partez-vous? ‒ Dans deux jours.		Коли ви їдете? ‒ За два дні.
quand tes enfants le méritent il faut les récompenser		коли твої діти того заслуговують, треба їх винагороджувати
Quand tu as mal à la tête il faut prendre un comprimé.		Коли тебе болить голова, слід з’їсти таблетку.
Quand une guerre s’achève, on ressent en premier le soulagement énorme.		Коли завершується війна, люди спершу відчувають неймовірну полегкість.
souffler dans ses doigts quand on a froid		хукати на руки аби їх зігріти
Tu balivernes toujours et ne peux pas fermer ta bouche quand il le faut.		Ти завжди говориш дурниці та не можеш помовчати, коли це потрібно.
tu me surprends, à quoi tu pensais quand tu as pris tes vacances en octobre ?		ти мене дивуєш, про що ти думав, коли брав відпустку в жовтні?

quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		без краю
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		нема краю
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		без кінця-краю
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		нема кінця-краю
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		без кінця
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		без кінця й краю

avoir du pain quand on n’a plus de dents		коли зубів не стало, так горіхів принесли
avoir du pain quand on n’a plus de dents		їв би паляниці, та зубів нема
il me semble que j’ai dîné quand je le vois		мені аж їсти перехотілось (бачачи когось особливо неприємного)
quand le chat n’est pas là, les souris dansent		кіт за пліт, а миші в танець
quand le chat n’est pas là, les souris dansent		кіт з хати ‒ миші танцюють
quand le chat n’est pas là, les souris dansent		кіт з хати ‒ миші на стіл
quand les poules auront des dents		як на камені пісок зійде (кукіль уродиться)
quand les poules auront des dents		як виросте трава на помості
quand les poules auront des dents		як на долоні волосся проросте (виросте)
quand les poules auront des dents		на Миколи та й ніколи
quand les poules auront des dents		як у курки зуби виростуть
quand les poules auront des dents		як (коли) рак [у полі] свисне
quand les poules auront des dents		як дві неділі разом зійдуться
quand les poules auront des dents		як п’явка крикне
quand les poules auront des dents		як сова світ уздрить
quand les poules auront des dents		як свиня на небо гляне
quand les poules auront des dents		як рак на дуба вилізе та й свисне
quand les poules auront des dents		на кінський великдень
quand les poules auront des dents		як на камені пшениця вродить
quand les poules auront des dents		на Юрія, як рак свисне
quand les poules auront des dents		як рак на горі свисне
quand on crache en l’air votre crachat vous retombe sur le nez		не плюй проти вітру
quand on crache en l’air votre crachat vous retombe sur le nez		хто під ким яму копає, то в ню впадає
quand on crache en l’air votre crachat vous retombe sur le nez		не копай другому ями, бо сам упадеш
quand on fait ce qu’on peut, on fait tout ce qu’on doit		якщо зробив все, що міг, то не зобов’язаний робити більше
quand on fait ce qu’on peut, on n’est pas obligé à davantage		якщо зробив все, що міг, то не зобов’язаний робити більше
quand on lui demande quelque chose, il semble qu’on lui arrache une dent		йому легше розлучатися з життям, ніж віддати що-небудь
quand pisseront les poules		як рак на горі свисне

il devine les fêtes quand elles sont passées		підіткалась тоді, як задрипалась
il devine les fêtes quand elles sont passées		як загнав на слизьке, то за (про) підкови згадав
il devine les fêtes quand elles sont passées		привів коня кувати, як кузня згоріла
il devine les fêtes quand elles sont passées		якби знаття, що в кума пиття, то б сам пішов і дітей забрав
il devine les fêtes quand elles sont passées		якби той розум спереду, що тепер іззаду
il devine les fêtes quand elles sont passées		пізно до розуму дійшов
il devine les fêtes quand elles sont passées		мудрий по шкоді
il est bien aisé d’aller à pied, quand on tient son cheval par la bride		добре йти пішки, коли тримаєш коня за вуздечку
quand on a mal aux yeux, il n’y faut toucher que du coude		дошкульне/болюче/вразливе місце краще не торкати
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes		за дурною головою і ногам нема покою
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes		за дурною головою ноги пропадають
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes		від поганої голови ногам спокою немає
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes		від поганої голови ноги страждають
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes		дурна голова ногам спокою не дає

quand à Noël on voit les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
quand à Noël on voit les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		зелене Різдво, а білий Великдень
quand à Noël on voit les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
quand à Noël on voit les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		після теплої зими весна холодна
quand la neige est sur le mont, on ne peut attendre que le froid aux vallées		як сніг на вершині, чекай холоду в долині (сиве волосся - перша ознака старості)
quand le diable devient (est) vieux, il se fait ermite		на старість чорт у ченці подався
quand Noël a son pignon, Pâques a son tison		зелене Різдво, а білий Великдень
quand Noël a son pignon, Pâques a son tison		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
quand Noël a son pignon, Pâques a son tison		після теплої зими весна холодна
quand Noël a son pignon, Pâques a son tison		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
quand Noël vient en clarté, vends tes bœufs et ta charrette pour acheter du blé		якщо на Різдво гарна погода, буде урожайний рік
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		зелене Різдво, а білий Великдень
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		після теплої зими весна холодна
quand on voit à Noël les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		зелене Різдво, а білий Великдень
quand on voit à Noël les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
quand on voit à Noël les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		після теплої зими весна холодна
quand on voit à Noël les moucherons, à Pâques on voit les glaçons		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі

Trouver une traduction