Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

opaque
  1. adj.[ɔpak]  (pl. m. opaques; f. opaque, pl. f. opaques)
    1. густи́й
      ;
      непрогля́дний
      ;
      щі́льний
      ;
      непроникни́й
      ;
      непрони́кливий
      Les routes sont paralisées à cause du brouillard opaque. - Дороги паралізовані через густий туман.
    2. те́мний
      ;
      похму́рий
      ;
      тьмя́ний
      Je déteste les couleurs opaques. - Ненавиджу дуже темні кольори.
    3. незрозумі́лий
      ;
      малозрозумі́лий
      ;
      нея́сни́й
      ;
      невира́зний
      ;
      непе́вний
      ;
      недохі́дливий
      ;
      тума́нний
      La lettre opaque qu’elle avait reçu de son frère n’a pas aidé à le trouver. - Неясний лист, який вона отримала від свого брата, не допоміг його розшукати.
      Syn.: obscur
    4. потайни́й
      ;
      нетовари́ський
      ;
      за́мкнений
      ;
      за́мкнутий
      ;
      малотовари́ський
      ;
      скри́тний
      Martin est un type vraiment opaque. - Мартен справді нетовариський тип.