Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

nombreux
  1. adj.[nɔ̃bʀø, øz]  (pl. m. nombreux; f. nombreuse, pl. f. nombreuses)
      1. числе́нний
        ;
        незліче́нний
        ;
        незчисле́нний
        ;
        багатоді́тний
        ;
        ча́стий
        ;
        рясни́й
        de nombreuses coupures au cou - численні порізи на шиї
        des combats éclatent régulièrement, faisant de nombreuses victimes - періодично виникають сутички, котрі завершуються численними жертвами
        et autres clichés sur l’Ukraine sont nombreux à mentionner - та інші незліченнні стереотипи про Україну, що побутують у світі
        mon pull gris usé par de nombreux lavages - моя сіра кофтина, затаскана частим пранням
        nous comprenons parfaitement qu’il reste de nombreux problèmes à surmonter - ми чудово розуміємо, що залишається чимало невирішених проблем
        moins nombreux on sera, plus on fera - &чим менше нас буде, тим більше ми зробимо
        famille nombreuse - багатодітна сім’я
        Ant.: peu, rare
      2. вели́кий
        ;
        превели́кий
        ;
        величе́зний
        ;
        велете́нський
        ;
        немали́й
        ;
        чима́ли́й
        ;
        помі́тний
        bibliothèque nombreuse - велика бібліотека
        les amis du riche sont nombreux - у багатія чимало друзів
        nombreux sont ceux qui ne respectent pas les droits d’une femme qu’ils choisissent - чимало чоловіків не поважають права жінки, котру обирають
        Ant.: petit
      3. важли́вий
        ;
        значни́й
        ;
        серйо́зний
        Syn.: important
    2.  ([дидакт.]) 
      1. гармоні́йний
        ;
        гармоні́чний
        ;
        розмі́рений
        ;
        пла́вний
        style nombreux - гармонійний стиль
        Syn.: harmonieux
      2. милозву́чний
        ;
        ритмі́чний
        Syn.: cadencé
Phrases qui contiennent  "nombreuses"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 18