Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

ne
  1. adv.[nə]
    1. не
       
      (вживається з заперечним прислівником pas, одним зі слів для підсилення заперечення на зразок point, guère, або зі словами personne, jamais, plus, rien, nulle part тощо)
      je n’aime pas jouer aux échecs - я не люблю грати в шахи
      elle ne m’attendit guère - вона геть на мене не чекала
      Nous n’y pouvons rien. - Ми тут нічим не зарадимо.
    2. у запереченнях може стосуватися іншого слова, крім дієслова
      je n’ai pas trouvé tous mes cahiers - я знайшов не всі свої зошити
      1. рідше вживається самостійно
        Je ne puis te le promettre. - Я не можу тобі цього обіцяти.
      2. з деякими дієсловами на зразок cesser, pouvoir, oser тощо
        je ne cesse de te le répéter - я постійно це тобі повторюю
        elle n’osa le contredire - вона не наважилася йому заперечувати
      3. у висловах на зразок n’avoir crainte, n’avoir cure тощо; зворотах n’empêche, n’importe тощо
        n’ayez crainte - не бійтеся
        Tu préfères venir avec nous? ‒ N’importe. - Ти хочеш піти з нами? ‒ Мені байдуже.
      4. у зворотах після si, que, il n’est тощо
        si je ne me trompe... - якщо не помиляюся...
    4.  (у звороті ne... que) 
      ті́льки
      ;
      лише́
      je n’ai que deux heures - я маю лише дві години
Catégories des phrases qui contiennent  "ne"
Thématique générale (270) Familier (5) Proverbes (71)
Archaïsmes (3) Ironique (4) Religion (1)
Droit (1) Locutions (446) Vieilli (10)
Familier (28) Mots dialectaux (1)