Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

narquois
  1. adj.[naʀkwa, waz]  (pl. m. narquois; f. narquoise, pl. f. narquoises)
    1.  ([заст.]) 
      1. хи́трий
        ;
        хитрю́щий
        ;
        лука́вий
        Syn.: rusé
      2. непе́вний
        ;
        підсту́пний
      1. насмі́шкуватий
        ;
        смішкува́тий
        ;
        єхи́дний
        elle est narquoise, ces temps-ci - віднедавна вона стала насмішкуватою
      2. іроні́чний
        ;
        саркасти́чний
        il était très sûr de lui, narquois, mais beau comme un dieu - він надто самовпевнений, саркастичний, та гарний як боженька
        Syn.: ironique
      1. дошку́льни́й
        ;
        глумли́вий
        ;
        глузли́вий
        ;
        сардоні́чний
        ;
        шкулки́й
        ;
        знуща́льний
        l’air narquois - глумливий вид
        je me disais bien que ça allait effacer son sourire narquois - я розуміла, що це зітре його глузливу посмішку з обличчя
        n’essaie pas sur moi ta naïveté narquoise, chérie - дорогенька, я не піддамся твоїй знущальній безневинності
      2. жалки́й
        ;
        го́стрий
        ;
        яду́чий
        ;
        різки́й
        ;
        хльостки́й
        ;
        терпки́й
        ;
        гірки́й
        ;
        ущи́пливий
        ;
        їдки́й
        ;
        в’ї́дливий
        questions narquoises - їдкі запитання
        Syn.: malicieux