Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

Traduire mot à mot: mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau cage.
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage
  1. phr.
    1.  ([присл.]) 
      1. краще на волі на вітці, чим у неволі у золотій клітці
      2. ліпше птиці на сухій гілці, ніж в золотій клітці
      3. лучче птиці на сухій гілці, чим у клітці
      4. ліпше пташці на зеленій вітці, ніж у пана в золотій клітці
      5. ліпше пташині голодом у лісі, як при цукрі у багатій стрісі
      6. і золота клітка, для пташки неволя
      7. воля пташці краща від золотої клітки
      8. золота клітка солов’я не тішить