"mauvais": traduction du mot en en ukrainien

mauvais

adj.
[movɛ, ɛz] (pl. m. mauvais; f. mauvaise, pl. f. mauvaises)
n. m.
[movɛ] (pl. mauvais)
1. щось кепське/мерзенне/погане
  ;
  щось лихе/погане/зле
2. ([заст.] або [жарт.])
  злю́ка (ч.)
3. ([заст.] або [жарт.])
  1. зло́дій (ч.)
    ;
    банди́т (ч.)
  2. лихово́д (ч.)
    ;
    лиході́й (ч.)
adv.
[movɛ]
1. недо́бре
  ;
  неприє́мно
  ;
  пога́но

mauvaise

n. f.
[movɛz] (pl. mauvaises)
1. ([заст.] або [жарт.])
  злю́ка (ж.)
2. ([заст.] або [жарт.])
  1. зло́дійка (ж.)
    ;
    банди́тка (ж.)
  2. лиході́йка (ж.)

Phrases qui contiennent "mauvais"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 14

génér., prov.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

régional, loc., belge

Nombre de phrases: 1

Bible

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 68

loc., prov.

Nombre de phrases: 4

loc., fam.

Nombre de phrases: 7

prov.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

cette poule est une bonne/mauvaise couveuse		це хороша/погана несучка
dans les yeux de mon chef, je suis une mauvaise personne, un traître		в очах керівника я жахлива людина, запроданець
dès le début il s’est montré un mauvais élève		з самого початку він проявив себе нездібним учнем
faire bon/mauvais accueil		влаштовувати люб’язний/холодний прийом (кому)
mauvais outil		неточний прилад
mauvaise gestion		безгоспода́рність (ж.)
mauvaise orthographe		безгра́мотність (ж.)
Mes médicaments protègent de la maladie, mais aussi du mauvais sort.		Мої амулети захищають не лише від хвороб, але й від уроків.
respirer une mauvaise odeur		вдихати смердючі випари
savoir mauvais gré		бути незадоволеним (ким)
Son mauvais caractère est l’héritage de sa famille.		Його поганий характер дістався йому в спадок від родини.
un mauvais café		погана кава
une odeur si forte et si mauvaise		такий сильний та неприємний запах
Voilà un film franchement mauvais.		Ось дійсно погане кіно.

ami des mauvais jours		справжній друг
avoir le vin mauvais		озлобитися, випивши вина
en mauvaises mains		у невмілих руках
en mauvaises mains		у руках безчесної людини
en mauvaises mains		в безчесних руках
être dans le monde sur un (très) mauvais pied		мати погану репутацію
être dans le monde sur un (très) mauvais pied		мати погану славу
être dans ses mauvais jours		бути в поганому настрої
être dans ses mauvais jours		не мати настрою
être dans ses mauvais jours		бути не в гуморі
être dans son mauvais jour		бути в поганому настрої
être dans son mauvais jour		не мати настрою
être dans son mauvais jour		бути не в гуморі
être sur une mauvaise pente		ступити на слизький шлях
être sur une mauvaise pente		ступити на похилу стежку
être sur une mauvaise pente		котитися (іти) по похилій площині (по похилості)
être sur une mauvaise pente		збитися з шляху (з пуття)
être sur une mauvaise pente		пуститися берега
faire sa mauvaise tête		ду́тися
faire sa mauvaise tête		затина́тися
faire sa mauvaise tête		упира́тися
faire sa mauvaise tête		обража́тися
faire sa mauvaise tête		се́рдитися
faire sa mauvaise tête		важким духом дихати
faire un sale/mauvais coup		нака́постити (кому)
faire un sale/mauvais coup		вчинити підлість (кому)
faire un sale/mauvais coup		скоїти злочин
faire un sale/mauvais coup		підвезти воза (візка) (кому)
faire un sale/mauvais coup		підкласти свиню (кому)
faire un sale/mauvais coup		завдати зрадного удару (кому)
filer un mauvais coton		погана (кепська) справа (з ким)
filer un mauvais coton		погане (кепське) діло (з ким)
filer un mauvais coton		справи стоять погано (зле, кепсько) (з ким)
filer un mauvais coton		становище скрутне (прикре) (чиє)
mauvais œil		злий погляд, який приносить нещастя/навроки/пристріт
mauvais œil		погане око
mauvais œil		лихе око
mauvaise main		поганий почерк
mauvaise tête		людина зі складним характером
mauvaise tête		важка людина
mauvaise tête		непокірна людина
oiseau de mauvais augure		провісник лиха
oiseau de mauvais augure		поганий знак
prendre une mauvaise tournure		повертати на лихе
regarder d’un mauvais œil		кидати недобрим оком (на кого, що)
regarder d’un mauvais œil		дивитися недобрим поглядом (на кого, що)
regarder d’un mauvais œil		незадоволено дивитися (на кого, що)
regarder d’un mauvais œil		неприхильно дивитися (на кого, що)
regarder d’un mauvais œil		дивитися з осудом (на кого, що)
regarder d’un mauvais œil		дивитися несхвально (на кого, що)
se lever du mauvais pied		встати не в гуморі
se lever du mauvais pied		встати не в дусі
se lever du mauvais pied		встати на ліву ногу
se lever du mauvais pied		муха сіла на ніс
se lever du mauvais pied		встати не на ту ногу
se lever du mauvais pied		встати лівою ногою
se lever du mauvais pied		встати з лівої ноги
se lever du mauvais pied		якась муха вкусила
se lever du mauvais pied		ґедзь напав
un mauvais jour		невдалий день
voir d’un mauvais œil		неприхильно дивитися (на кого, що)
voir d’un mauvais œil		дивитися несхвально (на кого, що)
voir d’un mauvais œil		дивитися з осудом (на кого, що)
voir d’un mauvais œil		незадоволено дивитися (на кого, що)
voir d’un mauvais œil		дивитися недобрим поглядом (на кого, що)
voir d’un mauvais œil		кидати недобрим оком (на кого, що)
voir le mauvais côté des choses		бути песимістом
voir le mauvais côté des choses		бачити поганий бік

il n’est qu’une mauvaise heure en jour		чи раз, чи два ‒ одна біда
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		більш як півкопи лиха не буде
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		сім бід ‒ один одвіт
les mauvais couteaux coupent les doigts et laissent le bois		поганим ножем тільки пальці різати

sale/mauvais coup		пі́дступ (ч.)
sale/mauvais coup		невда́ча (ж.)
sale/mauvais coup		па́стка (ж.)
sale/mauvais coup		пі́длість (ж.)
sale/mauvais coup		пере́ступ (ч.)
sale/mauvais coup		зло́чин (ч.)
sale/mauvais coup		про́граш (ч.)

Trouver une traduction