Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

malaise
  1. n. m.[malɛz]  (pl. malaises)
      1. заміша́ння (с.)
        ;
        зміша́ння (с.)
        provoquer un malaise - викликати замішання
      2. ні́я́ковість (ж.)
        ;
        зніякові́лість (ж.)
        ;
        зніякові́ння (с.)
        j’éprouve le malaise devant des handicapés, je me sens quelque part coupable - я ніяковію перед людьми з особливими потребами, чомусь відчуваю себе винною
        malaise qui grandit - ніяковість зростає
        Syn.: gêne
      3. сум’яття́ (с.)
        ;
        бенте́ження (с.)
        je ne vais pas cacher mon malaise, mais je dois te poser une question délicate - я не приховуватиму сум’яття, та я просто вимушена поставити тобі дражливе питання
    2. незру́чність (ж.)
      ;
      дискомфо́рт (ч.)
    3.  ([заст.]) 
      1. неста́ток (ч.)
        ;
        скру́та (ж.)
        être dans le malaise ([заст.]) ([[dated]] ) - тягти біду; бідува́ти; перебуватися то сяк, то так; жити в злиднях; бути в скруті
      2. убо́жество (с.)
        ;
        ну́жда́ (ж.)
      1.  ([арх.]) 
        сла́бкість (ж.)
        éprouver du malaise - відчувати слабкість
      2. неприто́мність (ж.)
      3. хво́рість (ж.)
        ;
        хворобливий стан
        malaises nerveux - хворобливий стан, спричинений нервовим розладом
        malaises de la menstruation - хворість в період менструації
        Syn.: mal, maladie
      4. млість (ж.)
        ;
        нудо́та (ж.)
        elle est enceinte, elle a de fréquents malaises - вона вагітна, часто мліє
        malaises dus à l’ivresse - нудота, викликана алкоголем
    5. занепоко́єння (с.)
      ;
      о́страх (ч.)
      ;
      триво́га (ж.)
      1. кри́за (ж.)
        Syn.: crise
      2. приховане невдоволення
        le malaise paysan - приховане невдоволення селян
Phrases qui contiennent  "malaise"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 10
vieilli, loc.
Nombre de phrases: 6