Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
mère
Masquer les exemples
n. f.
[mɛʀ]
(pl.
mères
)
ма́ти (
ж.
)
;
ма́тір (
ж.
)
;
ма́тірка (
ж.
)
;
ма́тінка (
ж.
)
Nadine, femme qui est plus mère qu’épouse
-
Надія з таких жінок, які більш матері, аніж дружини
oui, je suis mère à 16 ans et je n’en ai pas honte
-
так, я буду матір’ю в 16 і мені не соромно
devenir mère
-
стати матір’ю
future mère
-
майбутня мати
Fête des mères
-
День матері
c’est la mère de mon ami Paul
-
це мати мого друга Павла
mère de famille
-
мати сімейства
Marie, mère de Dieu
-
матір Божа Марія
Syn.:
parent
,
maman
не́ня (
ж.
)
;
не́нька (
ж.
)
прама́тір (
ж.
)
Ève, notre mère à tous
-
Єва, наша спільна праматір
Syn.:
grand-mère
,
aïeul
ігу́меня (
ж.
)
(
управителька жіночого монастиря
)
Syn.:
abbesse
(
[зоол.]
)
ма́тка (
ж.
)
(
бджолина
)
(
[перен.]
)
джерело́ (
с.
)
;
ви́тік (
ч.
)
;
коли́ска (
ж.
)
Grèce, mère de la pensée philosophique
-
Греція, колиска філософської думки
Syn.:
source
(
[тех.]
)
фо́рма (
ж.
)
(
для гончарних виробів
)
ма́триця (
ж.
)
(
у гальванопластиці
)
(
[афр. діал.]
)
тьо́тя (
ж.
)
(
звертання до старшої людини
)
**********
prudence/défiance est mère de sûreté
-
береженого Бог береже
bonne mère !
-
мати моя!
;
мати Божа!
;
ой, матінко!
Phrases qui contiennent "mères"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
59
Afficher les phrases
amour d’une mère pour son enfant
любов матері до своєї дитини
Angélina n’était pas rentrée chez sa mère, elle est restée dans un restaurant ouvert la nuit.
Анжеліна не повернулась до своєї матері, а залишилась у ресторані, що працював уночі.
Au début de sa carrière l’actrice a pris le nom de jeune fille de sa grand-mère.
На початку своєї кар’єри актриса взяла дівоче прізвище бабусі.
c’est la mère de mon ami Paul
це мати мого друга Павла
devenir mère
стати матір’ю
elle a roulé le lit de sa mère malade sur la terrasse
вона викотила ліжко хворої матері на терасу
Elle portait l’amulette de sa grand-mère près de son cœur.
Біля серця вона носила амулет своєї бабусі.
Fabien est le favori de sa mère.
Фаб’єн ‒ улюбленець своєї мами.
Fête des mères
День матері
future mère
майбутня мати
Grèce, mère de la pensée philosophique
Греція, колиска філософської думки
idée mère d’un ouvrage
провідна ідея твору
il a définitivement coupé toute communication avec sa mère
він рішуче обірвав усяке спілкування з матір’ю
Il est regrettable que sa mère soit partie aussi tôt.
Сумно, що його мати так рано померла.
Il est très facile de mettre sa mère en rage, elle s’énerve pour des riens.
Її маму дуже легко розлютити, вона нервується через дрібниці.
Il ressemble à sa mère. ‒ Y a de ça.
Він схожий на свою матір. ‒ Є трохи.
Il s’est installé provisoirement chez sa mère.
Він тимчасово оселився у матері.
Je ne partage pas souvent les convictions de ma mère.
Я не завжди поділяю установи моєї матері.
je suis au regret d’annoncer que votre mère est morte
зі смутком повідомляю про смерть вашої матері
je suis célibataire pour huit jours, mon mari est allé chez sa mère
я буду тиждень сама, чоловік поїхав до матері
je vais acheter un déjeuner de porcelaine pour l’anniversaire de ta mère, ça lui plaira, tu penses ?
я куплю блюдце і чашку з порцеляни на День народження твоєї матері, думаєш, їй сподобається?
La grand-mère est effrayée de cette nouvelle.
Бабуся стривожилася через новину.
La jeune fille a hérité l’esprit sportif de sa mère.
Дівчина успадкувала спортивний дух своєї мами.
la maison de ma vieille mère est pleines d’araignées
будинок старої матіки моєї заснований павутиною
La mère de Pauline est un peu loufoque.
Мати Полін трохи божевільна.
La mère de Samira est chiite.
Мати Саміри ‒ шиїтка.
La mère est un peu ronde, mais alors la fille, pardon !
Мама кругленька, а донька, я перепрошую!
La mère s’est jetée dans les jambes du ravisseur en suppliant de relâcher sa fille.
Мати кинулася до ніг викрадача, благаючи відпустити її доньку.
La nuit où on est allés au cinéma, sa mère a été brutalement assassinée.
У той вечір, коли ми пішли в кіно, його мати жорстоко вбили.
la Peugeot de ma mère
пежо (автомобіль) моєї матері
la tête de ma grand-mère est bourrée de souvenirs, elle ne fait que parler de sa jeunesse
бабусина голова забита спогадами, вона лиш те й робить, що розповідає про свою молодість
Les mots gentils de la mère ont rassuré son enfant.
Лагідні слова матері заспокоїли дитину.
Les reproches sanglants da sa mère ont forcé Claudine à quitter le nid familial.
Образливі докори матері змусили Клодін покинути родинне гніздо.
L’Esprit de Georges Sand est le livre préféré de ma grand-mère.
Вибрані твори Жорж Санд ‒ улюблена книжка моєї бабусі.
l’instinct de mère
материнський інстинкт
Ma grand-mère a des dents magnifiques.
Моя бабуся має прекрасні зуби.
Ma grand-mère m’avait appris à respecter les objets domestiques.
Бабуся навчила мене шанувати хатні речі.
Ma mère a changé l’entourage du massif dans son jardin.
Моя мати змінила обрамлення квітника у своєму саду.
Ma mère a un caractère ingrat.
У моєї матері нестерпний характер.
ma mère adore chanter les ballades médiévales
мама обожнює співати середньовічні балади
Ma mère aurait bien pu être absente.
Я ніби й не мав матері.
Ma mère se speede pour rien sans cesse.
Моя мати без упину нервується через дрібниці.
ma mère s’est sentie mal quand elle est tombée sur cette video
моїй мамі аж недобре стало, коли вона натрапила на це відео
maison mère
материнська компанія
malgré son âge ma mère est accessible aux idées nouvelles
моя мати готова до нового попри свій вік
Marie, mère de Dieu
матір Божа Марія
mère célibataire
ма́ти-одина́чка (
ж.
)
mère de famille
мати сімейства
mère dénaturée
безсердечна мати
mère nourrice
годува́льниця (
ж.
)
mes compliments à votre mère
передавайте мої вітання матері
mes premières années dont je me souviens, le temps s’avançait insensiblement, j’avais l’impression d’être là avant la naissance de mes parents, ma grand-mère
у перші роки життя, про які у мене залишилися спогади, час сунув спокволу, мені здавалося, що й на світ я з’явилася до народження батьків, бабусі
Mon petit amour, viens là, près de ta vieille grand-mère.
Моє серденько, підійди-но до своєї старої бабусі.
Nadine, femme qui est plus mère qu’épouse
Надія з таких жінок, які більш матері, аніж дружини
nous devons chérir les traditions de notre mère
ми повинні поважати традиції, що нам передала мати
oui, je suis mère à 16 ans et je n’en ai pas honte
так, я буду матір’ю в 16 і мені не соромно
Sa grand-mère accuse Solange gratuitement de tous ses problèmes.
Бабуся безпідствано звинувачує Соланж в усіх своїх проблемах.
société mère
материнська компанія
Solange a reçu une claque sur la joue de la part de sa mère pour sa conduite insolente.
Соланж отримала ляпаса від матері за свою нахабну поведінку.
tech.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
mère du vinaigre
оцтова матка
vieilli
,
péjor.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
fille mère
жінка, що стала матір’ю, не вийшовши заміж
littérature
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
Mère Courage
Матінка Кураж
loc.
Nombre de phrases:
5
Afficher les phrases
bonne mère !
мати моя!
bonne mère !
мати Божа!
bonne mère !
ой, матінко!
mère poule
мати-квочка
prudence/défiance est mère de sûreté
береженого Бог береже
méd.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
mère porteuse
сурогатна мати
prov.
Nombre de phrases:
7
Afficher les phrases
méfiance est mère de sûreté
береженого Бог береже
méfiance est mère de sûreté
вір своїм очам, а не чужим речам
méfiance est mère de sûreté
доти не звіриш, доки не зміриш
méfiance est mère de sûreté
не увіриш, поки сам не зміриш
prudence/défiance est mère de sûreté
не увіриш, поки сам не зміриш
prudence/défiance est mère de sûreté
вір своїм очам, а не чужим речам
prudence/défiance est mère de sûreté
доти не звіриш, доки не зміриш
relig.
Nombre de phrases:
46
Afficher les phrases
Ève, notre mère à tous
Єва, наша спільна праматір
la divine Mère
Королева/Цариця мучеників
la divine Mère
Мати Христа
la divine Mère
Богома́тір (
ж.
)
la divine Mère
Богоро́диця (
ж.
)
la divine Mère
Королева Небесна
la divine Mère
Матір Божа
la divine Mère
Свята Марія
la divine Mère
Свята Діва
la divine Mère
Пресвята Марія
la divine Mère
Мати Церкви
la divine Mère
Мати Милості
la divine Mère
Мати Милосердя
la divine Mère
Мати Божа
la divine Mère
Королева/Цариця дів
la divine Mère
Пресвята діва Марія
la Vierge Mère
Королева/Цариця мучеників
la Vierge Mère
Мати Божа
la Vierge Mère
Мати Милосердя
la Vierge Mère
Мати Милості
la Vierge Mère
Мати Христа
la Vierge Mère
Мати Церкви
la Vierge Mère
Пресвята Марія
la Vierge Mère
Свята Діва
la Vierge Mère
Богоро́диця (
ж.
)
la Vierge Mère
Богома́тір (
ж.
)
la Vierge Mère
Матір Божа
la Vierge Mère
Пресвята діва Марія
la Vierge Mère
Королева/Цариця дів
la Vierge Mère
Королева Небесна
la Vierge Mère
Свята Марія
Marie, mère de Jésus
Богоро́диця (
ж.
)
Marie, mère de Jésus
Королева Небесна
Marie, mère de Jésus
Свята Марія
Marie, mère de Jésus
Мати Христа
Marie, mère de Jésus
Королева/Цариця мучеників
Marie, mère de Jésus
Матір Божа
Marie, mère de Jésus
Богома́тір (
ж.
)
Marie, mère de Jésus
Свята Діва
Marie, mère de Jésus
Пресвята Марія
Marie, mère de Jésus
Мати Церкви
Marie, mère de Jésus
Мати Милості
Marie, mère de Jésus
Мати Милосердя
Marie, mère de Jésus
Мати Божа
Marie, mère de Jésus
Королева/Цариця дів
Marie, mère de Jésus
Пресвята діва Марія
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title