Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

louche
  1. adj.[luʃ]  (pl. m. louches; f. louche, pl. f. louches)
    1.  ([арх.]) 
      косоо́кий
      ;
      ко́сий
      ;
      зизоо́кий
      ;
      зи́зий
      être louche ([заст.]) ([[dated]] ) - бути косооким
      yeux louches ([заст.]) ([[dated]] ) - косі очі
      Syn.: bigle, louchon, [фам.] bigleux
    2.  ([заст.]) 
      мутни́й
      ;
      тума́нний
      ;
      тьмя́ний
      ;
      тьма́вий
      ;
      потьма́рений
      ;
      поту́хлий
      ;
      пожу́хлий
      ;
      олов’я́ний
      Je ne vais pas boire ce vin louche. - Я не питиму це мутне вино.
      Syn.: trouble
      1. сумні́вний
        ;
        непе́вний
        ;
        підозрі́лий
        ;
        слизьки́й
        ;
        хистки́й
        ;
        хитки́й
        ;
        ненаді́йний
        ;
        мутни́й
        ;
        те́мний
        Syn.: suspect, douteux, [фам.] chelou
      2. який має дурну славу
        Syn.: borgne, famé
      3. ди́вний
        Syn.: étrange
    4.  ([перен.]) 
      двозна́чний
      ;
      неоднозна́чний
      assertion louche - неоднозаначне висловлювання
  2. n. f.[luʃ]  (pl. louches)
    1. ополо́ник (ч.)
      ;
      поло́ник (ч.)
      ;
      черпа́к (ч.)
    2.  ([тех.]) 
      ківш (ч.)
    3.  ([фам.]) 
      рука́ (ж.)