Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

épaule
  1. n. f.[epol]  (pl. épaules)
    1. плече́ (с.)
    2. лопаткова частина
    3.  ([геол.]) 
      плече трогу

**********

avoir la tête sur les épaules - мати голову на плечах
([розм.]; pour qqch)  avoir les épaules assez larges/fortes ([розм.]; pour qqch) - бути достатньо витривалим/сильним (для чого)
([розм.])  baisser/courber/plier/ployer les épaules ([розм.]) - запобіга́ти (перед ким); підле́щуватися (до кого); підлабу́знюватися (до кого); плазува́ти (перед ким); підкоря́тися (кому); схиля́тися (перед ким); догоджа́ти (кому); гнути шию (перед ким); гнути спину (перед ким)
caresser l’échine/les épaules de qqn à coups de bâton - обламувати палицю/кий/віник (на кому, об кого)
([заст.])  cela est vrai comme les Suisses portent la halle-barde par-dessus l’épaule ([заст.]) - це цілковита брехня; це повна нісенітниця
changer son bâton d’épaule ([розм.]) - змінювати свої переконання; перефарбо́вуватися
changer son fusil d’épaule - змінювати свої переконання; перефарбо́вуватися; перекинути рушницю з плеча на плече
coup d’épaule - допомо́га (ж.); підтри́мка (ж.)
(à qqn)  donner un coup d’épaule (à qqn) - допомага́ти (кому)
effacer les épaules - суту́литися; го́рбитися; зіщу́люватися
en avoir par-dessus les épaules - смертельно набридати
([розм.])  faire qqch par-dessus l’épaule - нічого не робити; робити абияк
faire toucher les épaules - покласти на (обидві) лопатки (кого)
([розм.]; à qqn)  gratter l’épaule ([розм.]; à qqn) - уле́щувати (кого); ле́стити (кому)
hausser/lever les épaules - знизувати плечима; стенути плечима
([присл.], [ірон.])  il est large, mais c’est des épaules ([ірон.]) - у нього серед зими снігу не випросиш
il n’y a qu’à plier les épaules et à prendre patience - залишається тільки змиритися і чекати
jeter un vêtement sur son dos/sur ses épaules - накинути на плечі
jouer par-dessus l’épaule ([розм.]) - грати з-за спини (інших гравців, не маючи місця за столом)
([розм.])  manger par-dessus l’épaule ([розм.]) - їсти стоячи, за спиною тих, хто за столом
marcher/rouler des épaules - бундю́читися; чва́нитися; задирати носа; гнути кирпу; іти розгойданою ходою
([заст.])  mettre à qqn le mousquet sur l’épaule ([заст.]) - віддати в солдати
([ірон.])  ne pas jeter les épaules de mouton toutes rôties par les fenêtres ([ірон.]) - бути скупим; не розкидатися своїм добром
([розм.])  par-dessus l’épaule ([розм.]) - недба́ло; неоха́йно; по́спіхом; спого́рда; знева́жливо
([розм.])  payer par-dessus l’épaule ([розм.]) - нічого не заплатити
porter l’eau sur les deux épaules - робити все на свій лад; робити по-своєму
([розм.])  porter qqn sur ses épaules ([розм.]) - везти на шиї (кого)
([розм.])  pousser qqn à l’épaule ([розм.]) - допомага́ти (кому)
pousser le temps avec l’épaule - ждати з моря погоди
([розм.]; à qqn)  prêter l’épaule/ses épaules ([розм.]; à qqn) - допомага́ти (кому); надати підтримку (кому)
([розм.])  regarder qqn par-dessus l’épaule ([розм.]) - зневажливо дивитися (на кого)
([розм.])  toucher les épaules ([розм.]) - бути переможеним; бути поваленим
([розм.])  traiter qqn par-dessus l’épaule ([розм.]) - зневажливо ставитися (до кого); зневажливо повестися (з ким)
y aller de l’épaule - штовхнути плечем
Phrases qui contiennent  "l’épaule"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 2
fam., loc.
Nombre de phrases: 33
vieilli, loc.
Nombre de phrases: 3
iron., loc.
Nombre de phrases: 1
iron., prov.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 27