"jusqu’à": traduction du mot en en ukrainien

Phrases qui contiennent "jusqu’à"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 10

Anna admirait cette femme jusqu’à naguère. Mais ses derniers actes ont beaucoup déçu la jeunne fille.		Ще донедавна Анна захоплювалась цією жінкою. Та її останні вчинки дуже розчарували дівчину.
des cheveux jusqu’aux talons		волосся до самих п’ят
Il a pu abrier ce scandal au moins jusqu’au mariage de sa petite-fille.		Йому вдалося втаїти скандал принаймні до весілля онуки.
Je serai fidèle à ma patrie jusqu’à mon dernier souffle.		Я буду вірний своїй батьківщині до останнього подиху.
jusqu’à nouvel avis		до отримання нових інструкцій
Jusqu’à présent nous continuons de lutter contre les effets de ce conflit catastrophique.		Дотепер ми продовжуємо боротьбу з наслідками жахливої сутички.
la longueur du jour va augmenter jusqu’au 20 juin		довгота дня збільшується до 20 червня
mes parents sont absents jusqu’à la semaine prochaine		моїх батьків не буде до початку тижня
nous avons les peintres jusqu’à jeudi		малярі працюватимуть у нас до четверга
qu’est-ce qu’il va faire, m’abreuver jusqu’à la mort ?		і що він зробить, напоїть мене до смерті?

litt.

Nombre de phrases: 1

jusqu’à naguère		донеда́вна

loc.

Nombre de phrases: 41

armé jusqu’aux dents		озброєний до зубів
avoir de l’esprit jusqu’au bout des doigts (des ongles)		вирізнятися дотепністю
avoir de l’esprit jusqu’au bout des doigts (des ongles)		бути надзвичайно розумним
combattre/résister jusqu’à la dernière extrémité		стояти до кінця
crotté jusqu’à l’échine		увесь задрипаний
crotté jusqu’à l’échine		заболочений з ніг до голови
crotté jusqu’à l’échine		забрьоханий з ніг до голови
crotté jusqu’à l’échine		забовтаний увесь
crotté jusqu’aux oreilles		забовтаний увесь
crotté jusqu’aux oreilles		забрьоханий з ніг до голови
crotté jusqu’aux oreilles		заболочений з ніг до голови
crotté jusqu’aux oreilles		увесь задрипаний
depuis a jusqu’à z		від (од) а до я
depuis les pieds jusqu’à la tête		з ніг до голови
depuis les pieds jusqu’à la tête		з голови до ніг
depuis les pieds jusqu’à la tête		цілком і повністю
en avoir jusqu’aux oreilles		бути ситим по горло
en avoir jusqu’aux oreilles		(мати) по (самі) вуха
en avoir jusqu’aux oreilles		(мати) понад усяку міру
jusqu’à la gauche		вдо́сталь
jusqu’à la gauche		досхочу́
jusqu’à la gauche		доне́схочу
jusqu’à la racine des cheveux		до кінчиків нігтів
jusqu’aux oreilles		цілкови́то
jusqu’aux oreilles		по самі вуха
jusqu’aux oreilles		з ніг до голови
jusqu’aux talons		[аж] по [самі] п’яти
jusqu’aux talons		[аж] до [самих] п’ят
pousser/porter jusqu’à l’extrême		доводити до крайнощів (кого, що)
pousser/porter jusqu’à l’extrême		довести до крайності (кого, що)
rire aux (jusqu’aux) larmes		сміятися до сліз
rougir jusqu’au blanc des yeux		(по)червоніти по саме волосся
rougir jusqu’au blanc des yeux		(по)червоніти по самі вуха
se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude		попав, як сліпий на стежку
se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude		лучив у корову, а попав у ворону
se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude		влучити кулею в пліт
se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude		попасти пальцем в небо
se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude		попасти пальцем в небо
se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude		влучити кулею в пліт
se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude		попав, як сліпий на стежку
se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude		лучив у корову, а попав у ворону

loc., fam.

Nombre de phrases: 3

rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		лупити зуби
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		від реготу/сміху братися за живіт
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		лускати зо сміху

Trouver une traduction