Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

insupportable
  1. adj.[ɛ̃sypɔʀtabl]  (pl. m. insupportables; f. insupportable, pl. f. insupportables)
      1. несте́рпний
        ;
        нестерпи́мий
        ;
        нестерпу́чий
        ;
        незно́сний
        ;
        неможли́вий
        ;
        тяжки́й
        Le chef de Lola est un homme insupportable. C’est pour ça qu’elle démissionne. - Шеф Лоли ‒ неможлива людина. Саме тому вона звільняється.
        Il s’est habitué à sa jeune femme, insupportable mais belle. - Він призвичаївся до молодої дружини, нестерпної, та красивої.
      2. невгамо́вний
        ;
        безуга́вний
        ;
        навіже́ний
        Faites sortir cet enfant insupportable ! - Виведіть звідси цю навіжену дитину!
      1. лю́тий
        ;
        скаже́ний
        ;
        шале́ний
        ;
        страшни́й
        ;
        несамови́тий
        ;
        нестя́мний
        ;
        неща́дний
        ;
        безпоща́дний
        ;
        немилосе́рдний
        Il a ressenti une douleur insupportable dans son bras. - Його руку пронизав несамовитий біль.
      2. несте́рпний
        ;
        нестерпи́мий
        ;
        нестерпу́чий
        ;
        незно́сний
        ;
        неможли́вий
        ;
        уби́вчий
        ;
        вби́вчий
        Elle chante tellement faux, c’est insupportable ! - Вона так фальшиво співає, це просто нестерпно!
      3. пеке́льний
        C’est quoi que ces bruits insupportables ? - Що це за пекельні звуки?
        Syn.: infernal
    3. нена́висний
      ;
      осору́жний
      ;
      навісни́й
      ;
      оги́дний
      ;
      проти́вний
      ;
      знена́висний
      ;
      знена́виджений
      Avant de se suicider, Dalida a écrit: "La vie m’est insupportable. Pardonnez-moi". - Перед тим, як накласти на себе руки, Даліда написала: "Життя стало для мене нестерпним. Пробачте мені".