Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

indolent
  1. adj.  (pl. m. indolents; f. indolente, pl. f. indolentes)
    1.  ([арх.]) 
      безбо́лісний
      Ne vous inquiétez pas, c’est une procédure cosmétique indolente. - Не хвилюйтесь, це безболісна косметична процедура.
      Syn.: indolore
    2.  ([арх.]) 
      який не відчуває болю
    3.  ([арх.]) 
      байду́жий
      ;
      байду́жний
      ;
      знеохо́чений
      ;
      безпри́страсний
      ;
      нечу́лий
      ;
      нечу́йний
      ;
      нечутли́вий
      ;
      безду́шний
      ;
      товстошкі́рий
      ;
      товстошку́рий
      ;
      черстви́й
      Cet homme est indolent, tu n’arriveras pas à le toucher avec ton discours. - Цей чоловік позбавлений чуйності, тобі не вдасться зворушити його своєю промовою.
    4. апати́чний
      ;
      мля́вий
      ;
      в’я́лий
      ;
      мло́сний
      ;
      іне́ртний
      ;
      неакти́вний
      ;
      бездія́льний
      ;
      дозві́льний
      ;
      кво́лий
      ;
      сонли́вий
      ;
      зледащі́лий
      ;
      не́мічний
      ;
      слабки́й
    5.  ([літ.]) 
      спокі́йний
      ;
      ти́хий
      ;
      безтурбо́тний
      ;
      ні́жний
      ;
      погі́дливий
      ;
      погі́дний
      ;
      пого́жий
      Les nuages indolents passent dans le ciel. - Безтурботні хмари плинуть небом.
      Syn.: calme, doux
  2. n. m.[ɛ̃dɔlɑ̃]  (pl. indolents)
    1. апатичний, млявий чоловік
indolente
  1. n. f.[ɛ̃dɔlɑ̃t]  (pl. indolentes)
    1. апатична, млява жінка