Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

incertain
  1. adj.[ɛ̃sɛʀtɛ̃, ɛn]  (pl. m. incertains; f. incertaine, pl. f. incertaines)
      1. випадко́вий
        ;
        принагі́дний
        ;
        ймові́рний
        ;
        імові́рний
        ;
        гіпотети́чний
        ;
        невірогі́дний
      2. ненаді́йний
        ;
        непе́вний
        ;
        сумні́вний
        ;
        хистки́й
        ;
        хитки́й
        Je ne vais pas me mêler de cette affaire incertaine. - Я не буду вв’язуватися в цю сумнівну аферу.
        vivre dans les temps incertains - жити за непевних часів
    2. неви́значений
      ;
      непе́вний
      nombre incertain - невизначена кількість
      1. тума́нний
        ;
        те́мний
        ;
        незбагне́нний
        ;
        незрозумі́лий
        ;
        малозрозумі́лий
        ;
        непе́вний
        ;
        нея́сни́й
        ;
        непоясни́мий
        ;
        непоясне́нний
        ;
        несповіди́мий
      2. нез’ясо́ваний
        ;
        нез’ясо́вний
        ;
        нерозга́даний
        ;
        неви́яснений
        ;
        невідо́мий
        ;
        недосту́пний
        Les circonstances de sa disparition sont incertaines. - Обставини її зникнення нез’ясовані.
      1. розпли́вчастий
        ;
        розпли́вчатий
        ;
        тума́нний
        ;
        нечітки́й
        ;
        невира́зний
        ;
        нея́сни́й
        ;
        неви́значений
        ;
        неозна́чений
        Ella a remarqué derrière les arbres les contours incertains d’une voiture . - Елла помітила за деревами нечіткі обриси машини.
      2. мінли́вий
        ;
        хистки́й
        ;
        хитки́й
        lumière incertaine - мінливе світло
        Syn.: hésitant
      1. невпе́внений
        ;
        непе́вний
        ;
        нерішу́чий
        ;
        безві́льний
        ;
        безво́льний
        ;
        хистки́й
        ;
        хитки́й
        ;
        хитли́вий
        ;
        хитля́вий
        Mon petit frère est trop incertain. - Мій молодший брат надто невпевнений.
      2. схвильо́ваний
        ;
        розхвильо́ваний
        ;
        розтриво́жений
        ;
        розбу́рканий
        ;
        розбу́рханий
        ;
        пору́шений
        L’absence des nouvelles a rendu Blandine incertaine. - Відсутність новин розтривожила Бландін.
        Syn.: ébranlé
    6. мінли́вий
      ;
      перемі́нний
      ;
      перемі́нливий
      ;
      змі́нний
      ;
      змінли́вий
      ;
      непості́йний
      ;
      неста́лий
      ;
      нестійки́й
      ;
      перепа́дистий
      ;
      вередли́вий
      Je n’aime pas cette professeur pour son humeur incertaine. - Не люблю цю вчительку за її мінливий настрій.
    7. непе́вний
      ;
      нетверди́й
      ;
      нетривки́й
      ;
      невпе́внений
      ;
      нерішу́чий
      ;
      безві́льний
      ;
      безво́льний
      ;
      хистки́й
      ;
      хитки́й
      ;
      хитли́вий
      ;
      хитля́вий
      ;
      плу́таний
      pas incertain - непевна хода
      Noé s’est dirigé vers elle d’un pas incertain. - Ное попрямував до неї непевним кроком.