"homme": traduction du mot en en ukrainien

homme

n. m.
(pl. hommes)
1. чолові́к (ч.)
  ;
  люди́на (ж.)

Phrases qui contiennent "homme"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 71

génér., poét.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 2

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 3

Bible

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 44

loc., prov.

Nombre de phrases: 2

loc., fam., rare

Nombre de phrases: 2

marit.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 4

fig.

Nombre de phrases: 1

vulg.

Nombre de phrases: 1

poét.

Nombre de phrases: 1

amour de l’homme		гумані́зм (ч.)
amour de l’homme		лю́дяність (ж.)
amour de l’homme		людинолю́бність (ж.)
amour de l’homme		людинолю́бство (с.)
assassinat de l’égalité entre les hommes		знищення рівності між людьми
c’est un honnête homme		це чесний чоловік
Cet homme est indolent, tu n’arriveras pas à le toucher avec ton discours.		Цей чоловік позбавлений чуйності, тобі не вдасться зворушити його своєю промовою.
Cet homme est sourd à toute prière.		Цей чоловік нечулий до будь-яких прохань.
cet homme est un brillant pianiste, mais c’est une épave		чудовий піаніст, та гордий, наче павич
cet homme est une vraie bête féroce		це не людина, а кровожерний звір
Cet homme politique est le cerveau de la coalition.		Цей політик очолює коаліцію.
cette fille a définitivement une rancune contre les hommes		ця панянка, зрештою, має щось проти всіх чоловіків
croire à la survie de l’homme		вірити у вічне життя після смерті
Fabrice est un digne homme.		Фабріс ‒ порядний чоловік.
habitudes de l’honnête homme		звички світського чоловіка
Hélène est restée stupide à l’annonce du mariage de l’homme qu’elle aimait.		Елен сторопіла, коли повідомили про весілля чоловіка, якого вона кохала.
homme à l’esprit étroit		вузьколобий чоловік
homme courageux qui méprise le danger		хоробрий чоловік, що не має страху в очах
homme de bureau		бюрокра́т (ч.)
homme de courage		вірний своєму серцю чоловік
homme de guerre		військовослужбо́вець (ч.)
homme de guerre		військо́ви́й (ч.)
homme de guerre		воя́к (ч.)
homme de guerre		во́їн (ч.)
homme de guerre		солда́т (ч.)
homme de mer		моря́к (ч.)
homme habitué à la soumission		чоловік, привчений до підпорядкування
homme loyal		надійний чоловік
homme-sandwich (m)		люди́на-рекла́ма (ж.)
il est homme à tenir sa parole		він людина слова
Il n’y a rien de plus attachant pour un vieil homme que l’admiration d’une jeune fille.		Найпрекрасніше для старого ‒ викликати захоплення у молодички.
j’aimerais leur adjoindre un de mes hommes		я б хотів прикомандирувати їм когось з моїх помічників
je parle à un homme qui se croit invisible ?		я говорю з чоловіком, який думає, що він невидимий?
jeune homme sérieux		серйозний юнак
la raison fait l’être de l’homme		розум становить основу людського єства
Le chef de Lola est un homme insupportable. C’est pour ça qu’elle démissionne.		Шеф Лоли ‒ неможлива людина. Саме тому вона звільняється.
le chien est le meilleur ami de l’homme		собака ‒ найкращий друг людини
Le pouvoir de sentir est d’après moi, le plus important chez l’homme.		Здатність відчувати є, на мою думку, найважливішим в людині.
Le visage ingrat de cet homme a fait peur à l’enfant.		Страшне обличчя цього чоловіка налякало дитину.
l’égalité originaire des hommes		первісна рівність між людьми
Les rats transmettent à l’homme de nombreuses maladies, dont la peste.		Пацюки заражають людину численними хворобами, зокрема чумою.
L’homme, animal raisonnable.		Людина істота розумна.
l’homme, jouet des passions		людина, маріонетка пристрастей
L’homme ne fait qu’une apparition sur la Terre.		Людина ‒ гість на цій землі.
l’horreur de l’homme pour la réalité		жах людини перед реальністю
L’inscription sur le fronton du Panthéon dit: "Aux grands hommes, la patrie reconnaissante".		На фронтоні Пантеону написано: "Великим людям ‒ вдячна батьківщина".
Lucile est amoureuse de cet homme mystérieux.		Люсіль закохана в цього загадкового чоловіка.
Mon père ne me laissera pas partir, il est un homme inébranlable.		Мій батько не дозволить мені поїхати, він категоричний чоловік.
Nicolas est un homme fiable.		Ніколя ‒ вивірена людина.
on dit que la femme est plus intuitive que l’homme		подейкують, що жінки більше за чоловіків покладаються на інтуїцію
On doit embaucher cet homme, il écrit des textes publicitaires magnifiques.		Нам слід найняти цього чоловіка, він пише чудесні рекламні тексти.
on m’avait dit que les femmes sont plus méchantes que les hommes		мені казали, що жінки більш жорстокі, ніж чоловіки
Personne ne veut avoir affaire à un homme impuissant comme toi, Oury.		Ніхто не хоче мати справу з такою безпомічною людиною, як ти, Урі.
Pierre est un homme qui a une âme sale.		П’єр ‒ чоловік з мерзенною душею.
respecter Dieu en l’homme		цінувати божественне у людині
Schopenhauer reste dans son siècle, il écrit que l’amour entre deux hommes n’existe pas		Шопенгауер не може претендувати на актуальність, він каже, що кохання між двома чоловіками неможливе
service militaire obligatoire pour les hommes		обов’язкове проходження військової служби для чоловіків
si on veut changer l’homme, on le fait insensiblement		якщо хочеш змінити чоловіка, то роби це поступово
Son fils est un jeune homme très aimable.		Її син ‒ дуже ввічливий юнак.
sous-vêtements d’homme		чоловіча білизна
travailler pour hommes		працювати на благо людей
tu es un homme brutal et borné, je ne veux plus jamais te voir		ти злий та обмежений чоловік, і бачити тебе я не хочу
Tu n’est qu’un lâche et je te prenais pour un vrai homme.		Ти просто покидьок, а я вважала тебе справжнім чоловіком.
un homme salace		хтивий чоловік
un homme simple et rude		простий та грубий чолов’яга
un jeune homme ambitieux qui voulait se faire un nom		амбітний молодик, котрий хотів зробити собі репутацію
un jeune homme attentif		галантний молодик
un jeune homme raisonnable		розважливий молодик
un vieil homme courageux qui n’a rien à perdre		невгамовний літній пан, котрому вже нічого втрачати
violation des droits de l’homme		порушення прав людини
vivre en honnête homme		жити достойним життям

homme-affiche (m)		люди́на-рекла́ма (ж.)
homme-réclame (m)		люди́на-рекла́ма (ж.)

homme de secret		чоловік, який вміє берегти таємницю
joli homme		хорошу́нчик (ч.)
joli homme		красу́нчик (ч.)

âge d’homme		середня тривалість людського життя
battre un homme (un ennemi) à terre		продемонструвати свою ницість, підлість
battre un homme (un ennemi) à terre		бити лежачого
c’est la crème des hommes		з нього найкраща людина
c’est la crème des hommes		це найкраща людина
foi d’honnête homme		чесне слово (чоловіка)
homme de cœur		мужня людина
homme de cœur		добра людина
homme de main		підру́чний (ч.)
homme de main		змо́вник (ч.)
homme de main		горлорі́з (ч.)
homme de main		головорі́з (ч.)
homme de main		ста́вленик (ч.)
homme de parole		людина слова
homme de rien		плутя́га (ч.)
homme de rien		круті́й (ч.)
homme de rien		шахра́й (ч.)
homme de rien		непо́тріб (ч.)
homme de rien		нікче́ма (ч.)
homme de rien		людина низького походження
homme de rien		нікчемна людина
homme de tête		вчений чоловік
homme de tête		рішучий чоловік
homme de tête		розважливий чоловік
homme du jour		світський лев
homme du jour		герой дня
homme esprit		гострослі́в (ч.)
homme esprit		гостросло́в (ч.)
homme esprit		доте́пник (ч.)
homme esprit		дотепна людина
homme esprit		розу́мник (ч.)
homme esprit		розумна людина
le cœur de l’homme est un abîme		нікому на чолі не написано, хто він
le cœur de l’homme est un abîme		чужа душа ‒ то темний ліс
le cœur de l’homme est un abîme		у чужу душу не влізеш
le cœur de l’homme est un abîme		в чужій душі ‒ мов серед ночі
le commun des hommes		прості смертні
le dernier (la dernière) des hommes (femmes)		ница, нікчемна людина
les hommes du jour		суча́сники (мн.)
ne pas être homme		не бути з тих, які
six pieds de terre suffisent au plus grand homme		ми візьмемо з собою чотири дошки і землі трошки
tout homme a dans son cœur un cochon qui sommeille		в кожній людині спить звір
un homme à la mer		людина, що пустилася берега
un homme à toutes mains		майстер на всі руки

fumée, pluie et femme sans raison chassent l’homme de la maison		коли дим іде, коли із стелі ллє, коли жінка дихати не дає, чоловік із хати тікає
six pieds de terre suffisent au plus grand homme		після смерті і великому чоловікові трьох аршин землі вистачить

homme de luxe		альфо́нс (ч.)
homme de luxe		утри́манець (ч.)

l’homme propose, Dieu dispose		чоловік стріляє, а Бог кулі носить
l’homme propose, Dieu dispose		чоловік мислить, а Бог радить (рядить)
l’homme propose, Dieu dispose		чоловік крутить, а Бог розкручує
l’homme propose, Dieu dispose		чоловік стріляє, а Бог улучає

Trouver une traduction