Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

gamin
  1. n. m.[gamɛ̃]  (pl. gamins)
    1.  ([фам.]) 
      1. хлопчи́сько (с.)
        ;
        хлоп’я́ (с.)
        ;
        хлопча́ (с.)
        ;
        хлопча́к (ч.)
        ;
        хлопчи́на (ч.)
        ;
        хло́пчик (ч.)
        ;
        хло́пець (ч.)
        J’avoue, votre fils est le jouet de gamins plus âgés. - Варто визнати, з вашого сина насміхаються старші хлопчики.
        Syn.: gosse, lardon, môme
      2. юна́к (ч.)
        ;
        па́рубок (ч.)
        ;
        парубі́йко (ч.)
        ;
        парубча́к (ч.)
        ;
        паруб’я́ (с.)
        ;
        пі́дліток (ч.)
        Syn.: adolescent
      1. дити́на (ж.)
        Je ne me rappelle plus de rien des temps quand j’étais gamin. - Я не пригадую нічого з тих часів, коли був дитиною.
      2. син (ч.)
        J’ai un gamin de deux ans. - У мене є дворічний син.
    3.  ([заст.]) 
      вуличний хлопчисько
    4. паца́н (ч.)
      Syn.: titi
    5.  ([арх.]) 
      слу́жка (ч.)
gamine
  1. n. f.[gamin]  (pl. gamines)
    1.  ([фам.]) 
      1. ді́вчинка (ж.)
        ;
        дівчи́сько (с.)
        ;
        дівча́ (с.)
        Il me surveille étroitement, je me sens une gamine de 10 ans. - Він увесь час залишається неподалік, відчуваю себе 10-річним дівчиськом.
        Syn.: gosse, môme
      2. ді́вчи́на (ж.)
        ;
        ю́нка (ж.)
        ;
        пі́дліток (ч.)
      1. дити́на (ж.)
        Quand j’étais gamine, on mangeait de la glace chaque jour. - Коли я була дитиною, ми їли морозиво щодня.
      2. до́нька (ж.)
        Cette petite, c’est ma gamine. - Ця мала ‒ моя донька.
    3.  ([заст.]) 
      вуличне дівчисько
    4. паца́нка (ж.)
      Syn.: titi