Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

être
  1. v.[ɛtʀ]  (p.p. été)
      1. бу́ти
        ;
        існува́ти
        Syn.: exister
      2.  ([літ.]) 
        жи́ти
        Syn.: vivre
      1.  (вжив. у складних часах) 
        ви́рушити
        ;
        піти́
        j’ai été voir le vernissage à PinchukArtCentre - ходила на відкриття виставки у Пінчуку
        Syn.: aller
      2.  ([літ.]; вжив. у passé simple або imparfait du subjonctif) 
        піти́
         
        (з певного місця кудись)
        Syn.: s'en aller
      1.  (часто [літ.]) 
        вживається у безособових конструкціях
        Il est des choses qu’on ne peut expliquer. - Існують речі, які неможливо пояснити.
      2. у безособових часових конструкціях
        quelle heure est-il ? - котра зараз година?
    4. у функції дієслова-зв’язки
      la terre est ronde - земля кругла
      il est ingénieur - він інженер
      ([прост.])  si j’étais que vous / que de vous ([прост.]) ([[pop.]] ) - на вашому місці
      être soi-même - бути самим собою
      ([розм.])  l’être ([розм.]) ([[inf.]] ) - бути рогоносцем
    5.  (вжив. у конструкціях être + прийменник, прислівник або прислівниковий зворот) 
      1. позначає стан
        être bien / mal - почуватися добре / погано
      2. позначає місце
        nous sommes à la gare - ми на вокзалі
      3. позначає час
        nous sommes au mois de juillet / en juillet - зараз липень
    6. вживається у складі сполук із деякими прийменниками
      être à
      être de
      en être
      être en...
      être pour
      être sans
    7.  (вживається у сполученні з займенником ce) 
      1. для представлення особи або речі
        c’est mon fils - це мій син
      2. для виділення елемента фрази
        c’est moi qui l’ai fait - це зробив я
      3. у складі сполук
        c’est-à-dire - то́бто
        est-ce que ? - чи (у запитаннях) (у запитаннях )
        n’est-ce pas ? - чи не так?
        c’est à qui parlera le plus fort - хто кого перекричить
        voilà ce qu’il en est - от у чім річ
    8.  (як допоміжне дієслово - утворює:) 
      1. пасивну форму перехідних дієслів
        J’ai été finalement découvert. - Зрештою мене викрили.
      2. складні часи деяких неперехідних дієслів
        elle est tombée - вона впала
      3. складні часи всіх зворотних дієслів і дієслів, активних у займенниковий формі
        je me suis souvenu de cet incident - я згадав той випадок
  2. n. m.[ɛtʀ]  (pl. êtres)
      1.  ([філос.]) 
        буття́ (с.)
        ;
        існува́ння (с.)
        ([філос.])  être-là (m) - буття у світі (у філософії екзистенціалізму) (у філософії екзистенціалізму )
        ([літ.])  donner l’être à qqch, qqn ([літ.]) ([[lit.]] ) - дати життя (чому, кому) (чому, кому ); зродити на світ (що, кого) (що, кого )
        ([літ.])  recevoir l’être de qqn ([літ.]) ([[lit.]] ) - бути зродженим (ким) (ким )
        Syn.: existence
      2.  ([арх.]) 
        похо́дження (с.)
        Syn.: souche, origine
    2. су́тність (ж.)
      ;
      суть (ж.)
      ;
      єство́ (с.)
      la raison fait l’être de l’homme - розум становить основу людського єства
      Syn.: essence
    3.  ([арх.]) 
      поло́ження (с.)
      ;
      стан (ч.)
      ;
      стано́вище (с.)
       
      (у суспільстві)
      1. істо́та (ж.)
        être vivant - жива істота
        être humain - люди́на (ж.)
        ([реліг.])  l’Être absolu / essentiel / éternel / parfait / suprême - Бог (ч.)
        ([реліг.])  le Grand Être - Бог (ч.)
        ([іст.])  l’Être suprême - Верховна Істота (культ, що впроваджувався за часів Великої французької революції у 1794 р.) (культ, що впроваджувався за часів Великої французької революції у 1794 р. )
        Syn.: créature
      2. люди́на (ж.)
        un être d’exception - виняткова людина
        être cher - дорога людина
        l’être aimé - кохана людина
      3.  ([зневажл.]) 
        тип (ч.)
        qui est cet être-là ? - що це за тип?
        Syn.: type, individu
    5. єство́ (с.)
       
      (сукупність усіх фізичних і душевних сил та властивостей людини)
      désirer qqch de tout son être - жадати чогось усім своїм єством
    6. у словосполученні "être de raison"
      être de raison - абстрактне поняття
    7. у словосполученні "être mathématique"
      ([матем.])  être mathématique - математичний об’єкт (абстрактний об'єкт, що досліджується у математиці) (абстрактний об'єкт, що досліджується у математиці )
soit
  1. conj.
    1.  (у звороті "soit... soit") 
      або́
être-là
  1. n. m.  (pl. être-là)
    1.  ([філос.]) 
      буття у світі
       
      (у філософії екзистенціалізму)
Catégories des phrases qui contiennent  "est"
Thématique générale (1 432) Histoire (1) Proverbes (152)
Archaïsmes (6) Humoristique (2) Rare (1)
Argot (8) Ironique (14) Régional (4)
Astronomie et astronautique (1) Littéraire (10) Régionalismes africains (2)
Bible (1) Locutions (1 087) Régionalismes belges (2)
Canada (2) Luxembourg (2) Religion (3)
Droit (2) Maritime (1) Renforcé (1)
Ésotérisme et astrologie (1) Mathématiques (1) Sport (1)
Euphémique (1) Médecine (1) Vieilli (30)
Familier (30) Philosophie (2) Vulgaire (1)
Familier (86) Poétique (1)
Gros mots (1) Populaire (1)