Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

en
  1. pron.[ɑ̃]
    1.  (замінює прийменник de у конструкціях дієслово + прийменник de + іменник, позначаючи:) 
      1. дію та місце, з якого вона починається
        elle entrait dans le vestibule comme j’en sortais - вона входила до вестибюля, коли я (звідти) виходив
      2. дію та знаряддя
        prenez cette couverture et couvrez-vous en - візьміть цю ковдру і накрийтеся нею
      3. дію та причину
        C’est une maladie grave, il risque d’en mourir. - Це серйозне захворювання, він може від нього померти.
      4. дію та об’єкт
        Quant à cette nouvelle, j’en suis vraiment étonné. - Щодо цієї новини ‒ я справді (нею) здивований.
      5.  ([заст.]) 
        дію та особу
        Catherine? J’en ai gardé de beaux souvenirs. - Катрін? У мені про неї залишилися добрі згадки.
    2. замінює прийменник de у конструкціях дієслово + іменник + прийменник de + іменник, позначаючи предмет та його належність або його частину
      Ce tableau est excellent, j’en adore les couleurs! - Ця картина неймовірна, мені дуже подобаються її кольори!
    3. вживається з конструкціями дієслово + іменник як прямий додаток з неозначеним, частковим артиклем або кількісним словом
      il y a du pain, prenez-en - от хліб, візьміть
      Combien de frères avez-vous? ‒ J’en ai trois. - Скількох Ви маєте братів? ‒ Трьох.
    4. входить до складу усталених фразеологізмів
      en être
      en vouloir
      en vouloir à
  2. prép.[ɑ̃]
    1.  (дієслівні конструкції з прийменником en (дієслово + прийменник en + іменник) позначають:) 
      1. дію та місце її здійснення
        vivre en Ukraine - жити в Україні
        dîner en ville - вечеряти у місті
        ne pouvoir rester en place - не всидіти на місці
      2. дію та абстрактний об’єкт
        croire en Dieu - вірити у Бога
      3. дію та її кінцевий напрямок
        rentrer en Ukraine - повертатися до України
        monter en avion / en voiture / en (à) bicyclette - сісти на літак / у авто / на велосипед
      4. дію та час її здійснення
        on laboure en automne - землю обробляють восени
        j’ai fait mon travail en 10 minutes - я виконав роботу за 10 хвилин
      5. дію та спосіб її здійснення
        voyager en avion / en train - подорожувати літаком / потягом
      6. характеристику суб’єкта або об’єкта дії
        juger en connaisseur - міркувати, як знавець
        le livre que j’ai reçu en cadeau - книга, яку я отримав у подарунок
      7. процес дії
        être en grève - страйкува́ти
        être en guerre - перебувати у стані війни
      8.  ([арх.] або [літ.]) 
        дію та її мету
        le peuple s’arme en sa défense - народ озброюється, щоб захистити себе
    2.  (іменникові та прикметникові конструкції з прийменником en (іменник/прикметник + прийменник en + іменник) позначають:) 
      1. явище та місце, де воно відбувається
        ([реліг.])  Christ en croix - Ісус на хресті
      2. предмет та матеріал, з якого його виготовлено
        maison en briques - цегляний будинок
        reliure en cuir - шкіряна палітурка
      3. предмет та його ознаку
        sucre en poudre - цукрова пудра
        docteur en droit - доктор права
        il est fort en mathématiques - він добре знає математику
    3. входить до складу прислівникових зворотів
      en général - загало́м
      en particulier - зокре́ма́
      en vain - ма́рно; дарма́; даре́мно; нама́рно
    4. входить до складу прийменникових зворотів
      (qqch / faire qqch)  en vue de (qqch / faire qqch) (qqch / faire qqch ) - щоб (зробити що) (зробити що ); для (чого) (чого ); з метою (чого / зробити що) (чого / зробити що )
      en raison de
    5. вживається у gérondif для позначення одночасності дій
      elle souriait en se rappelant sa réponse - вона посміхалася, згадуючи його відповідь
      l’appétit vient en mangeant - апетит приходить під час їжі
Catégories des phrases qui contiennent  "en"
Thématique générale (482) Familier (32) Populaire (8)
Archaïsmes (22) Familier (54) Proverbes (46)
Argot (6) Finances (1) Régional (3)
Art culinaire (3) Héraldique (1) Régionalismes africains (2)
Astronomie et astronautique (1) Imprimerie (1) Religion (1)
Aviation (1) Ironique (1) Secteur agroalimentaire (1)
Bijouterie (1) Littéraire (4) Sens figuré (métaphorique) (1)
Botanique (1) Littérature (1) Sociologie (1)
Canada (3) Locutions (713) Sport (3)
Commerce (1) Maritime (3) Statistique (1)
Droit (1) Médecine (1) Vieilli (12)
Économie (2) Poétique (2) Vulgaire (1)