"de nuit": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: de nuit.

de nuit

loc. adj.
1. нічни́й
  table de nuit - нічний столик
  boîte de nuit - нічний клуб
  gardien de nuit - нічний сторож
  ([реліг.]) office de nuit - нічна служба; всено́шна (ж.)

Phrases qui contiennent "de nuit"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 21

fam.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc., poét.

Nombre de phrases: 6

litt.

Nombre de phrases: 2

Canada, loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 37

loc., fam.

Nombre de phrases: 1

loc., poét.

Nombre de phrases: 9

loc., rare

Nombre de phrases: 2

relig.

Nombre de phrases: 2

poét.

Nombre de phrases: 2

boîte de nuit		нічний клуб
crème de nuit		нічний крем
équipe de nuit		нічна зміна
gardien de nuit		нічний сторож
Il respirait insensiblement, j’était prête à passer des nuits entières à le regarder dormir.		Він нечутно дихав, а я готова була ночами сидіти над ним, милуватися.
J’ai peur pour David, il ne cesse pas de parler de la nuit qu’il veut rejoindre au plus vite.		Мені страшно за Давида, він постійно торочить про те, що хоче якнайшвидше зійти в могилу.
La famille a décidé de passer la nuit dans ce village accueillant.		Сім’я вирішила переночувати в цьому затишному селі.
La famille de Carla a logé le professeur pour la nuit.		Сім’я Карли прихистила професора на ніч.
La joie extrême ne l’a pas laissé dormir de la nuit.		Неймовірна радість не давала йому заснути цілу ніч.
La nuit de son cœur amoureux ne lui a pas laissé voir l’hypocrisie de sa fiancée.		Засліплення закоханого серця не дало йому побачити криводушності його нареченої.
La nuit où on est allés au cinéma, sa mère a été brutalement assassinée.		У той вечір, коли ми пішли в кіно, його мати жорстоко вбили.
La tempête de neige faisait rage toute la nuit.		Хуртовина лютувала цілу ніч.
Le poète a écrit son œuvre pendant la nuit.		Поет написав свій твір вночі.
Loin que ce choix soit le sien, elle a pleuré toute la nuit avant les fiançailles.		Це зовсім не її вибір, вона проплакала цілу ніч перед заручинами.
Officiellement, il a passé la nuit chez nous, mais en fait il est resté chez François.		Формально він ночував у нас, та насправді залишився у Франсуа.
oiseau de nuit		нічний птах
On a passé une nuit absolument insensée à Paris.		Ми провели несамовиту ніч у Парижі.
Son petit ami a débarqué chez elle en pleine nuit.		Її хлопець приперся до неї посеред ночі.
Stéphane est tombé amoureux de la frangine avec laquelle il a passé la nuit.		Стефан закохався у повію, з якою провів ніч.
table de nuit		нічний столик
travailler de nuit		працювати вночі

le flambeau de la nuit		світило ночі
le flambeau de la nuit		нічне світило
le flambeau de la nuit		мі́сяць (ч.)
les flambeaux de la nuit		зо́рі (мн.)
les flambeaux de la nuit		нічні світила
les flambeaux de la nuit		світила ночі

astre nocturne (des nuits, d’argent)		світило ночі (про місяць)
astre nocturne (des nuits, d’argent)		нічне світило

à la nuit close		глупої ночі
à la nuit close		в глупу ніч
à la nuit tombante		з настанням ночі
à la nuit tombante		коли надходить ніч
à la nuit tombante		як настає ніч
bleu de nuit		темно-синій колір
être hors d’état de nuire		бути знешкодженим
être triste comme un bonnet de nuit		бути тяжко засмученим (зажуреним)
être triste comme un bonnet de nuit		бути як у воду опущеним
être triste comme un bonnet de nuit		мати похмурий вигляд
faire du jour la nuit		узяти день за ніч
faire un trou à la lune (à la nuit)		утекти, не виплативши борги
il n’y a pas de quoi se (re)lever la nuit		нема з чого дивуватися
ne pas fermer les yeux de (toute) la nuit		не стуляти повік (за всю ніч)
ne pas fermer les yeux de (toute) la nuit		не змикати очей (за всю ніч)
ne pas fermer les yeux de (toute) la nuit		не заплющити очей (за всю ніч)
ne pas fermer les yeux de (toute) la nuit		цілу ніч очей не заплющити
ne pas fermer les yeux de (toute) la nuit		на хвильку очей не зімкнути (за всю ніч)
ne pas fermer l’œil de (toute) la nuit		на хвильку очей не зімкнути (за всю ніч)
ne pas fermer l’œil de (toute) la nuit		цілу ніч очей не заплющити
ne pas fermer l’œil de (toute) la nuit		не заплющити очей (за всю ніч)
ne pas fermer l’œil de (toute) la nuit		не стуляти повік (за всю ніч)
ne pas fermer l’œil de (toute) la nuit		не змикати очей (за всю ніч)
ne pouvoir fermer l’œil (les yeux) de [toute] la nuit		не стуляти повік (за всю ніч)
ne pouvoir fermer l’œil (les yeux) de [toute] la nuit		не заплющити очей (за всю ніч)
ne pouvoir fermer l’œil (les yeux) de [toute] la nuit		не змикати очей (за всю ніч)
ne pouvoir fermer l’œil (les yeux) de [toute] la nuit		на хвильку очей не зімкнути (за всю ніч)
ne pouvoir fermer l’œil (les yeux) de [toute] la nuit		цілу ніч очей не заплющити
nuit de noce		перша шлюбна ніч
nuit des temps		ніч часів
nuit des temps		сива давнина
nuit des temps		пра́вік (ч.)
nuit des temps		прадавнина́ (ж.)
nuit des temps		староде́ння (с.)
oiseau de nuit		сова́ (ж.)
oiseau de nuit		опівні́чниця (ж.)
oiseau de nuit		опівні́чник (ч.)

la reine des nuits		королева ночі (про місяць)
le manteau de la nuit		не́бо (с.)
le manteau de la nuit		небозві́д (ч.)
le manteau de la nuit		небови́д (ч.)
le manteau de la nuit		небокра́й (ч.)
le manteau de la nuit		небосхи́л (ч.)
les feux de la nuit		зо́рі (мн.)
les feux de la nuit		нічні світила
les feux de la nuit		світила ночі

rôdeur de nuit		лиході́й (ч.)
rôdeur de nuit		лихово́д (ч.)

office de nuit		всено́шна (ж.)
office de nuit		нічна служба

filles de la nuit		зо́рі (мн.)
filles de la nuit		нічні світила

Trouver une traduction