Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

dans
  1. prép.[dɑ̃]
    1.  (дієслівні конструкції з прийменником dans позначають:) 
      1. дію та місце її здійснення
        les poissons vivent dans l’eau - риби живуть у воді
        tenir qqch dans la main - тримати щось у руці
        lire qqch dans un livre - читати щось у книзі
      2. дію та предмет, в напрямку якого вона здійснюється
        s’envelopper dans une couverture - загорнутися у ковдру
        entrer dans un complot - вступити у змову
      3. дію та час її здійснення
        cela lui arriva dans son enfance - це сталося з ним у дитинстві
      4. дію та її здійснення в майбутньому
        Quand partez-vous? ‒ Dans deux jours. - Коли ви їдете? ‒ За два дні.
      5. дію та її якісну характеристику або обставини, за яких вона здійснюється
        agir dans les règles - діяти згідно з правилами
      6.  ([розм.] dans les) 
        приблизну оцінку
        cela coûte dans les deux milles dollars - це коштує близько двох тисяч доларів
        ([розм.])  être dans les âges de qqn - бути приблизно того самого віку
        peindre dans les bleus - писати у синіх тонах
    2.  (іменникові конструкції з прийменником dans позначають:) 
      1. місце розташування об’єкта
        la lune dans le ciel - місяць на небі
      2. спосіб або характеристику
        architecture dans le style de la Renaissance - архітектура у стилі Ренесансу
        dans l’espoir de... - у сподіванні...
Catégories des phrases qui contiennent  "dans"
Thématique générale (277) Littéraire (1) québécois (3)
Archaïsmes (1) Locutions (531) Régionalismes belges (2)
Argot (3) Luxembourg (2) Sens figuré (métaphorique) (1)
Bible (1) Poétique (1) Sport (1)
Familier (25) Populaire (9) Vieilli (9)
Familier (7) Proverbes (13)