Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

un
  1. n. m.[œ̃]  (pl. un)
    1. одини́ця (ж.)
      ;
      цифра "один"
    2.  ([філос.] l'Un) 
      істо́та (ж.)
      ;
      осо́ба (ж.)
       
      (унікальна, єдина у своєму роді)
    3.  ([азарт.]) 
      туз вартістю 1 очко
       
      (у деяких карткових іграх)
  2. adj.[œ̃, yn]  (pl. m. uns; f. une, pl. f. unes)
    1. єди́ний
      ;
      неподі́льний
      La vérité est une. - Правда єдина й неподільна.
  3. pron.[œ̃]
    1. оди́н
      un de mes amis - один з моїх друзів
      l’un l’autre - одне одного
      ni l’un ni l’autre - ні той ні інший
  4. art.[œ̃]
    1. не перекладається, або один, який-небудь, якийсь
      c’est une pomme - це яблуко
      apporte-moi un livre - принеси мені (якусь) книгу
    2. для узагальнення явища або предмета
      un quadrilatère est une figure à quatre côtés - чотирикутник ‒ фігура з чотирма сторонами
    3. вживається у реченні з займенником en для уникнення повторення іменника
      Tu es sans caractère, et j’en ai un. - Ти безхарактерний, а я маю характер.
    4.  (в окличних реченнях - для інтонаційного підсилення) 
      ну й
      ;
      що то за
      ;
      яки́й
      Il fait une chaleur ! - Ох, яка ж спека!
      En voilà un idiot ! - Ну й дурень!
    5. перед іменем особи ‒ для узагальнення характеристик особи, позначення її як невідомої, виокремлення певних її рис тощо
      un Chevtchenko émotionnel, tel que nous le connaissons - емоційний Шевченко, такий, яким ми його знаємо
    6. перед прізвищем ‒ для позначення однієї особи з родини
      un Dupré - один із Дюпре
  5. adj. num. card.[œ̃, yn]
    1. оди́н
      ça coûte un euro - це коштує один євро
    2.  (у значенні порядкового числівника) 
      пе́рший
      page un - сторінка перша
une
  1. art.[yn]
    1. неозначений артикль жіночого роду однини
       
      (див. un)
premier
  1. adj. num. ord.[pʀəmje, jɛʀ]
    1. пе́рший
Catégories des phrases qui contiennent  "d’une"
Thématique générale (1 392) Humoristique (1) Populaire (17)
Algèbre (1) Industrie automobile (1) Proverbes (95)
Anatomie (1) Ironique (17) québécois (4)
Archaïsmes (13) Jeux (1) Rare (4)
Argot (32) Littéraire (2) Régional (1)
Armes (1) Locutions (1 929) Régionalismes africains (3)
Bible (1) Luxembourg (4) Régionalismes belges (5)
Canada (1) Maritime (9) Religion (1)
Commerce (1) Mathématiques (7) Science (1)
Droit (7) Médecine (1) Sens figuré (métaphorique) (3)
Économie (1) Mots infantiles (1) Sport (3)
Énergie électrique (1) Musique (1) Technique (2)
Équitation (2) Odontologie (médecine dentaire) (1) Théâtre (3)
Érotique (4) Péjoratif (1) Tricotage (1)
Familier (36) Pétrole et gaz (1) Vieilli (28)
Familier (185) Philosophie (1) Vulgaire (1)
Finances (1) Physique (1)
Grammaire (2) Poétique (1)