Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

araignée
  1. n. f.[aʀeɲe]  (pl. araignées)
    1.  ([арх.]) 
      павути́на (ж.)
      ;
      павути́ння (с.)
      ;
      павути́нка (ж.)
      ;
      павути́ночка (ж.)
      la maison de ma vieille mère est pleines d’araignées - будинок старої матіки моєї заснований павутиною
      Syn.: arantèle
    2. паву́к (ч.)
      une affreuse araignée - огидний павук
      araignée de mer - японський краб-павук
      crabe araignée - японський краб-павук
      araignée du matin, chagrin; araignée du soir, espoir - зустріти павука вранці ‒ увесь день шкереберть; увечері ж ‒ надія на краще із ним прийде
    3.  ([тех.]) 
      1. сачо́к (ч.)
        Syn.: fillet
      2. корзи́на (ж.)
         
        (для фритюру)
    4.  ([тех.]) 
      рак (ч.)
       
      (вид гака)
      ;
      рачо́к (ч.)
       
      (вид гака)
    5. зла людина
      ;
      лиха людина
    6. символ печалі
    7. мере́живо (с.)
       
      (павутинка)
    8.  ([кул.]) 
      шмат яловичини
       
      (для біфштекса)
    9.  ([мор.]) 
      кріплення для гамака
    10.  ([заст.]) 
      двоколісна бідка

**********

avoir une araignée au plafond - як мішком намаханий; мати вивихнутий мозок; не мати гаразду в голові; бути несповна розуму; на голову шкандибати
avoir une araignée dans la coloquinte - бути трохи не при своєму розумі; не мати гаразду в голові; бути несповна розуму; на голову шкандибати
avoir une araignée/un cafard dans la tête - бути трохи не при своєму розумі; бути несповна розуму; на голову шкандибати; як мішком намаханий; не мати гаразду в голові; мати вивихнутий мозок
avoir une araignée dans le cerveau/plafond - бути трохи не при своєму розумі; бути несповна розуму; мати вивихнутий мозок; як мішком намаханий
Araignées
  1. n. f. pl.[aʀeɲe]  ([зоол.]) 
    1. арахні́ди (мн.)
      ;
      павукоподі́бні (мн.)
Phrases qui contiennent  "d’araignée"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 5
tech.
Nombre de phrases: 1
anat.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 30
loc., prov.
Nombre de phrases: 1
zool.
Nombre de phrases: 4