1. v.
   [ekʀiʀ]  (p.p. écrit)
   1. 1. писа́ти

          

         (що кому)

         ;
         запи́сувати

          

         (що)

         ;
         випи́сувати

          

         (що)

         ;
         спи́сувати

          

         (що)
         apprendre à écrire - учитися писати

         Marie est gauchère, mais elle écrit de la main droite - Марія шульга, а пише правою рукою

         biffer ce que l’on a écrit - закреслити написане

         mon chéri, je t’écrirai une longue lettre demain - коханий мій, завтра я напишу тобі великого листа

         écrire correctement - правильно писати

         écrire de gauche à droite - писати зліва направо

         elle nous a écrit une lettre - вона нам написала листа

         j’ai écrit un alinéa avec cinq fautes, tu aimes bien mon italien? - написала абзац з п’ятьма помилками, класна у мене італійська?

         écrire une phrase sous la dictée - написати речення під диктовку

         écrire le français - писати французькою

         elle apprend le chinois, mais il ne sait pas l’écrire - він вивчає китайську, та не вміє нею писати

         écrire au stylo - писати ручкою

         table à écrire - письменний стіл

         écrire sur ses genoux - писати на колінах

         je vais me mettre à écrire ma thèse la semaine prochaine - я приступлю до написання докторської наступного тижня

         écrire comme un chat - писати як курка лапою
      2. строчи́ти

          

         (що)

         ;
         дря́пати

          

         (що)

         ;
         шкря́бати

          

         (що)

         ;
         черка́ти

          

         (що)

         ;
         плести́

          

         (що)

         ;
         ката́ти

          

         (що)
         ([розм.])  écrire (pondre) une grande tartine - накатати довжелезний текст

         écrire des figures dans le carnet - черкати геометричні фігури у щоденнику

         écrire un thème au brouillon - строчити твір на чернетці

         écrire des volumes - сторочити довжелезні листи; катати цілі томи
   2. 1. опи́сувати

          

         (що)

         ;
         виклада́ти

          

         (що)

         ;
         змальо́вувати

          

         (що)
         écrire ses mémoires avec humeur - викладати історію свого життя із гумором

         écrire son idée - викладати свою ідею на папері

         écrire sa vie - змальовувати своє життя

         écrire un exploit - описувати подвиг
      2. нотува́ти

          

         (що)

         ;
         заното́вувати

          

         (що)

         ;
         зазнача́ти

          

         (що)
         écrire une adresse sur un bloc - нотувати адресу у блокноті

         écrire le numéro de téléphone - зазначити номер телефону
   3. 1. компонува́ти

          

         (що)
      2. склада́ти

          

         (що)
         écrire de la poésie - складати вірші

         écrire une sonate - складати сонату

         je suis en train d’écrire ma nouvelle chanson - я саме складаю нову пісню
      3. твори́ти

         ;
         ство́рювати
   4. кре́слити

       

      (що)

      ;
      накре́слювати

       

      (що)
      ses rides écrivent son grand âge sur son visage - зморшки креслять його чималий вік на обличчі
   5. друкува́ти

       

      (що)
      cet auteur écrit très peu depuis quatre ans - цей автор мало друкується протягом останніх чотирьох років
   6. 1. говори́ти

         ;
         повідомля́ти
         je lui ai écrit que j’étais malade - я повідомила їй, що захворіла
      2. каза́ти

          

         (що)
         Schopenhauer reste dans son siècle, il écrit que l’amour entre deux hommes n’existe pas - Шопенгауер не може претендувати на актуальність, він каже, що кохання між двома чоловіками неможливе

**********