"couper": traduction du mot en en ukrainien

loc.

Nombre de phrases: 23

avoir les jambes cassées/coupées/rompues		ноги підломлюються (від збентеження, здивування)
avoir les jambes cassées/coupées/rompues		падати з ніг від утоми
casser/couper bras et jambes		підкоси́ти (кого)
casser/couper bras et jambes		довести до відчаю (кого)
casser/couper bras et jambes		позбавляти можливості діяти (кого)
casser/couper les bras		довести до відчаю (кого)
casser/couper les bras		позбавляти можливості діяти (кого)
casser/couper les bras		підкоси́ти (кого)
coupe sombre		купю́ра (ж.)
coupe sombre		ліквіда́ція (ж.)
coupe sombre		скоро́чення (с.)
couper les jambes		зупиня́ти (кого)
couper les jambes		паралізува́ти (кого)
couper les jambes		відбивати охоту (кому)
couper les jambes		знеохо́чувати (кого)
couper les jambes		позбавляти можливості діяти (кого)
couper l’herbe sous le pied		випереджа́ти (кого)
couper l’herbe sous le pied		переходити дорогу (кому)
couper (ôter, enlever) la parole (à qqn)		перебити мову (кому)
couper (ôter, enlever) la parole (à qqn)		перебива́ти (кого)
je me couperais plutôt la main		скоріше руку дам на відріз
jouer au chat coupé/sans but		грати у квача
qui coupe son nez, dégarnit son visage		не слід чинити необачно

C’est un village coupe-gorge, vaut mieux ne pas y aller.		Це небезпечне село, краще туди не заїжджати.
coupe-gorge (m)		підозріле чи небезпечне місце
couper une banane dans le sens de la longueur		перерізати банан вздовж
il a définitivement coupé toute communication avec sa mère		він рішуче обірвав усяке спілкування з матір’ю
Je me ferai couper les cheveux après l’apparition de la nouvelle lune.		Я піду до перукарні після появи молодого місяця.
jouer au chat coupé		грати у квача
Mais j’espère vous épargnerez des coupes sombres.		Та я сподіваюся, що ми обійдемося без купюр.
Mon pommier est infructueux, il faudra le couper.		Моя яблуня неплодоносна, слід буде її зрубати.
vêtement de coupe sobre		вбрання класичного крою

coupe-gorge (m)		картярський будинок, в якому оббирають недосвідчених гравців
coupe-gorge (m)		злодійське кубло

il y a loin de la coupe aux lèvres		коло рота мичеться, та в рот не попаде
il y a loin de la coupe aux lèvres		коло рота текло, а в рот не попало
il y a loin de la coupe aux lèvres		далеко ложка від рота
il y a loin de la coupe aux lèvres		непердбачена обставина може все змінити
il y a loin de la coupe aux lèvres		коло носа в’ється, а в руки не дається
il y a loin de la coupe aux lèvres		понюхав пирога, та не вдалося покуштувати
il y a loin de la coupe aux lèvres		по бороді текло, а в роті сухо було

coupe-gorge		небезпе́чний
coupe-gorge		непе́вний
coupe-gorge		підозрі́лий

Trouver une traduction

Peut-être, vous recherchez: couler, causer, cocher, compter, coup.