Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

commenté
  1. p. p. util. comme adj.[kɔmɑ̃te]  (pl. m. commentés; f. commentée, pl. f. commentées)
      1. коменто́ваний
        texte commenté - текст з коментарями
      2. розтлума́чений
      3. аналізо́ваний
commenter
  1. v.[kɔmɑ̃te]  (p.p. commenté)
    1. tr. 
      перех. 
      коментува́ти
       
      (qqch)
      commenter les actualités - коментувати новини
      Je préfère attendre les résultats des élections avant de commenter ceci. - Перш ніж давати власні коментарі, я б воліла дочекатися результатів виборів.
    2. tr.   (qqch) 
      1. поя́снювати
         
        (що)
        ;
        аналізува́ти
         
        (що)
        commenter un texte - аналізувати текст
      2. перех. 
        тлума́чити
         
        (що)
        ;
        витлума́чувати
         
        (що)
        commenter un philosophe - тлумачити твір чи доробок якогось філософа
        Syn.: gloser
    3. tr.   ([заст.])   (qqch)   (часто з негативною конотацією) 
      1. tr. 
        перех. 
        обгово́рювати
         
        (що)
      2. tr. 
        перех. 
        обсмо́ктувати
         
        (що)
        ;
        перех. 
        розбира́ти
         
        (що)
    4. tr. 
      висві́тлювати
       
      (що)
      Je souhaiterais commenter brièvement un certain nombre de questions. - Я б особисто хотіла висвітлити ряд питань.