Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

brutal
  1. n. m.[bʀytal, o]  (pl. brutaux)
      1. грубія́н (ч.)
      2. хам (ч.)
        ;
        хамло́ (ч.)
      1. наха́ба (ч.)
        ;
        наха́бник (ч.)
      2. зухва́лець (ч.)
      3. безсоро́мник (ч.)
    3.  ([фам.], [заст.]) 
      зелений змій
      Syn.: eau-de-vie
    4.  ([заст.], [прост.]) 
      гарма́та (ж.)
  2. adj.[bʀytal, o]  (pl. m. brutaux; f. brutale, pl. f. brutales)
      1. брута́льний
        ;
        гру́бий
        la force brutale - груба сила
        Syn.: grossier, vif, rude
      2. неоте́саний
        grossier/brutal comme un charretier ([фам.]) ([[fam.]] ) - довбня неотесана
      3. агреси́вний
        ;
        злий
        tu es un homme brutal et borné, je ne veux plus jamais te voir - ти злий та обмежений чоловік, і бачити тебе я не хочу
      1. прями́й
        ;
        різки́й
        la réponse brutale - різка відповідь
        Syn.: cru, brusque
      2. відве́ртий
        un livre brutal - відверта книга
        Syn.: direct, franc, fort
    3. непередба́чуваний
      1. суво́рий
        ;
        сухи́й
        Syn.: sec
      2. жорстки́й
        un choc a été brutal - удар був жорстким
        Syn.: emporté
    5.  ([заст.]) 
      твари́нний
      ;
      скотя́чий
      ta passion brutale - твоя тваринна пристрасть
      Syn.: animal, bestial
brutale
  1. n. f.[bʀytal]  (pl. brutales)
      1. грубія́нка (ж.)
        une vraie brutale - справжня грубіянка
      2. ха́мка (ж.)
      1. наха́ба (ж.)
        ;
        наха́бниця (ж.)
      2. безсоро́мниця (ж.)