Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

boulot
  1. n. m.[bulo]  (pl. boulots)
    1.  ([фам.]) 
      1. робо́та (ж.)
        ;
        роботи́зна (ж.)
        ([фам.])  petit boulot ([фам.]) ([[fam.]] ) - підробі́ток (ч.); халту́ра (ж.); ді́льце́ (с.)
        ça va te donner du boulot - оце буде в тебе роботи
        on a fait du bon boulot - ми добре попрацювали
        Syn.: job
      2. заня́ття (с.)
        ;
        ді́ло (с.)
        ;
        дія́льність (ж.)
        tu as trouvé un bon boulot, félicitations - вітаю, ти знайшов хороше діло
      3. слу́жба (ж.)
        ;
        труд (ч.)
        ;
        ша́рварок (ч.)
        métro, boulot, dodo - метро, служба, люля (іронічне гасло революції 68-го року) (іронічне гасло революції 68-го року )
    2.  ([жарг.]) 
      1. робітни́к (ч.)
        ;
        працівни́к (ч.)
      2. роботя́га (ч.)
        ;
        батра́к (ч.)
    3. гладу́н (ч.)
      ;
      товсту́н (ч.)
      ;
      пухті́й (ч.)
      ;
      черева́нь (ч.)
      ;
      опе́цьок (ч.)
      Syn.: [фам.] : boudin
    4.  ([заст.]) 
      бато́н (ч.)
    5.  ([прост.], [заст.]) 
      ї́жа (ж.)
  2. adj.[bulo, ɔt]  (pl. m. boulots; f. boulotte, pl. f. boulottes)
    1. кругле́нький
      ;
      товсте́нький
      ;
      опе́цькуватий
      mon fils est un peu boulot - синок у мене трохи опецькуватий
      Syn.: rond, rondelet
    2. робі́тний
      ;
      роботя́щий
      ;
      трудівли́вий
      ;
      працьови́тий
      elle est très boulot - вона дуже робітна
boulotte
  1. n. f.[bulɔt]  (pl. boulottes)
      1. товсту́ля (ж.)
        ;
        товсту́шка (ж.)
        une boulotte assez belle - симпатична товстуля
      2. ді́жка (ж.)
         
        (про кругленьку жінку)
        ;
        бо́дня (ж.)
         
        (про кругленьку жінку)