"bien-être": traduction du mot en en ukrainien

bien-être

Phrases qui contiennent "bien-être"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 21

vieilli, iron.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 33

loc., prov.

Nombre de phrases: 4

loc., fam.

Nombre de phrases: 2

marit.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

Cette fille est bien fascinante !		Ця дівчина дуже спокуслива!
elle est très nerveuse au chantier, on a bien fait de la prendre		вона така енергійна на будівельному майданчику, добре, що ми її взяли
elle me traite constamment comme si je n’étais pas assez bien		вона завжди показує, що я їй не рівня
être bien / mal		почуватися добре / погано
il est sorti bien tard, mais il a eu de la chance, son train avait 15 minutes de retard		він сравді вийшов невчасно, та йому пощастило, поїзд запізнювався на 15 хвилин
ils ont flirté quelque temps, ce n’était pas bien méchant		вони фліртували деякий час, але нічого страшного в тому не було
Je vous avoue franchement que je suis tombé amoureux de toi il y a bien longtemps.		Я зізнаюся чесно, я віддавна закоханий у тебе.
Je vous serai reconnaissant de bien vouloir m’envoyer toutes les informations nécessaires.		Буду Вам вдячний, якщо надішлете всю необхідну інформацію.
L’examen s’est bien passé, mais j’ai peur d’avoir commis des fautes dans l’audition.		Екзамен пройшов добре, але боюся, що помилився в аудіюванні.
Ma mère aurait bien pu être absente.		Я ніби й не мав матері.
Marc est bien pris de sa charmante collègue.		Марк справді закоханий в свою чарівну колегу.
Où peut-il bien être à une heure pereille?		Де він може бути о такій годині?
Puisqu’on connaît bien Max, je crois que cette histoire est tout à fait crédible.		Оскільки ми добре знаємо Макса, думаю, що ця історія дуже правдоподібна.
qu’elle est pittoresque, notre campagne bien aimée		яке ж воно живописне, наше любе село
Sa race est bien connue dans notre ville.		Його рід добре відомий у нашому місті.
Sa réaction est exagérée, mais bien compréhensible.		Його реакція перебільшена, але нормальна.
Sa thèse est exhaustive, elle l’a bien travaillée.		Її дисертація вичерпна, вона добре над нею попрацювала.
Samira est bien savante dans l’organisation des festivals.		Саміра має багато досвіду в організації фестивалів.
Sylvain est soucieux du bien-être de ses enfants.		Сільвен переймається добробутом своїх дітей.
techniquement, c’est écrit très bien, mais il n’y a pas d’âme		написано майстерно, але душі у цьому немає
tu es bien formidable		ти така смішна

ce n’est pas bien sorcier		невелике діло
ce n’est pas bien sorcier		не стільки того діла
cela est (bien, tout) différent		це щось (геть) інше
cela est (bien, tout) différent		це зовсім інша річ
c’est bien fait pour ton pied		ти цього заслужив
c’est bien fait pour ton pied		так тобі й треба
elle est bien/trop forte celle-là!		це вже занадто!
être (bien) aise		бути (дуже) задоволеним
être (bien) bas		бути у важкому стані (хворим)
être bien dans sa peau		добре почувати себе
être bien en selle		займати міцне становище
être bien fait de sa personne		мати приємний зовнішній вигляд
être bien venu		з’явитися до речі
être du dernier bien		бути в прекрасних взаєминах (з ким)
ils sont (bien) de même fabrique		обоє рябоє
ils sont (bien) de même fabrique		один біс (кат, дідько)
ils sont (bien) de même fabrique		одного роду, одного плоду
ils sont (bien) de même fabrique		два чоботи ‒ пара
ils sont (bien) de même fabrique		одним ликом шиті
ils sont (bien) de même fabrique		одним миром мазані
ils sont (bien) de même fabrique		одного поля ягоди
ils sont (bien) de même fabrique		один одного варт(ий)
ils sont (bien) de même fabrique		яке брело, таке й стріло
ils sont (bien) de même fabrique		яке їхало, таке (й) здибало
ils sont (bien) de même fabrique		одного гніздечка птиці
ils sont (bien) de même fabrique		з одного тіста
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		вам не діло
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		не ваша річ
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		не ваше діло
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		тут не ваш батько хазяїн
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		не ваше мелеться (молотиться)
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		вам до цього зась
qu’est-ce que ça peut [bien] vous (te) faire ?		що вам (тобі) до цього?

être bien de son village		не бачити далі свого паркана
il est bien aisé d’aller à pied, quand on tient son cheval par la bride		добре йти пішки, коли тримаєш коня за вуздечку
le mieux est l’ennemi du bien		не треба плахти, бо і в запасці добре
le mieux est l’ennemi du bien		добра добувши, кращого не шукай

elle est bien bonne !		оце [так] штука!
elle est bien bonne !		от так штука!

Trouver une traduction