Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
ban
Masquer les exemples
n. m.
[bɑ̃]
(pl.
bans
)
оголо́шення (
с.
)
офіційне оголошення про церковний шлюб
ban de mariage
-
офіційне оголошення про церковний шлюб
publication des bans
-
повідомлення про церковний шлюб
publier les bans (de mariage)
-
оголосити про шлюб
acheter des bans
-
отримати дозвіл на шлюб
Syn.:
publication
барабанний дріб (перед оголошенням наказу чи врученям нагороди)
ouvrir le ban
-
почати барабанний дріб
fermer le ban
-
завершити барабанний дріб
постанова місцевої влади про дату початку польових робіт
ban de moisson
-
повідомлення про початок жнив
ban de vendange
-
повідомлення про початок збору винограду
(
[фам.]
)
аплодисме́нти (
мн.
)
un ban pour le roi!
-
оплески королю!
(
[іст.]
)
збір васалів сюзереном
appeler (convoquer) le ban et l’arrière-ban
-
скликати ополчення
;
кликати усіх
(
на допомогу і т.д.
) (на допомогу і т.д. )
le ban et l’arrière-ban
-
усі без винятку
(
[право]
,
[іст.]
)
вигна́ння (
с.
)
être au ban
-
бути у вигнанні
garder son (le) ban
-
залишатись у вигнанні
rompre son (le) ban
-
самовільно повернутися із заслання
Syn.:
rupture
(
[право]
)
заборона в’їзду
(
[право]
)
rompre son (le) ban
-
порушити заборону в’їзду
(
[право]
)
être en rupture de ban
-
перебувати на території, забороненій для в’їзду
Syn.:
bannissement
(
[іст.]
)
бан (
ч.
)
(
титул в Хорватії
)
**********
(
[перен.]
)
en rupture de ban
(
[перен.]
)
-
звільнений від державних обмежень
(
[швейц.]
)
à ban
(
[швейц.]
)
-
заборонено для в’їзду автомобілів
(
[швейц.]
qqch)
mettre à ban
(
[швейц.]
qqch
)
-
заборонити доступ судовим рішенням
(
до чого
)
(
[швейц.]
)
lever le ban (les bans)
(
[швейц.]
)
-
дозволити доступ до виноградників для збору врожаю
(de qqn, de qqch)
être au ban
(
de qqn, de qqch
)
-
бути знехтуваним
(
ким, чим
)
Elle est toujours au ban de ses parents.
-
Її родичі завжди нею нехтують.
(qqn, qqch de qqch)
mettre au ban
(
qqn, qqch de qqch
)
-
виключа́ти
(
кого, що звідки
)
Ce pays a été mis au ban de l’union.
-
Цю країну виключили з об’єднання.
mettre au ban de l’opinion publique
(
qqn, qqch
)
-
підбурити громадськість проти
(
кого, чого
)
(à qqn)
accorder (faire) un ban
(
à qqn
)
-
тричі крикнути «ура»
(
кому
)
rompre son (le) ban
-
дезерти́рувати
mettre dans le ban
-
вплутати у справу
Phrases qui contiennent "bans"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
5
Afficher les phrases
ban de mariage
офіційне оголошення про церковний шлюб
ban de moisson
повідомлення про початок жнив
ban de vendange
повідомлення про початок збору винограду
Ce pays a été mis au ban de l’union.
Цю країну виключили з об’єднання.
Elle est toujours au ban de ses parents.
Її родичі завжди нею нехтують.
fam.
,
loc.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
battre un ban
кричати на всіх перехрестях
vieilli
,
loc.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
battre un ban
скликати людей барабанним боєм
droit
,
loc.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
être en rupture de ban
перебувати на території, забороненій для в’їзду
rompre son (le) ban
порушити заборону в’їзду
loc.
Nombre de phrases:
20
Afficher les phrases
accorder (faire) un ban
тричі крикнути «ура»
(кому)
acheter des bans
отримати дозвіл на шлюб
appeler (convoquer) le ban et l’arrière-ban
кликати усіх
(на допомогу і т.д.)
appeler (convoquer) le ban et l’arrière-ban
скликати ополчення
battre un ban
ритмічно аплодувати
être au ban
бути знехтуваним
(ким, чим)
être au ban
бути у вигнанні
être en rupture de ban
бути втікачем
fermer le ban
завершити барабанний дріб
garder son (le) ban
залишатись у вигнанні
le ban et l’arrière-ban
усі без винятку
mettre au ban
виключа́ти
(кого, що звідки)
mettre au ban de l’opinion publique
підбурити громадськість проти
(кого, чого)
mettre dans le ban
вплутати у справу
ouvrir le ban
почати барабанний дріб
publication des bans
повідомлення про церковний шлюб
publier les bans (de mariage)
оголосити про шлюб
rompre son (le) ban
утіка́ти
rompre son (le) ban
дезерти́рувати
rompre son (le) ban
самовільно повернутися із заслання
loc.
,
fig.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
en rupture de ban
звільнений від державних обмежень
loc.
,
Suisse
Nombre de phrases:
3
Afficher les phrases
à ban
заборонено для в’їзду автомобілів
lever le ban (les bans)
дозволити доступ до виноградників для збору врожаю
mettre à ban
заборонити доступ судовим рішенням
(до чого)
Suisse
,
vitic.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
mettre à ban les vignes
заборонити доступ до виноградників після дозрівання плодів
fam.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
un ban pour le roi!
оплески королю!
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title