Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

Traduire mot à mot: avoir les fesses qui jouent des castagnettes.
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
  1. loc. verb.
    1.  ([фам.]) 
      1. від страху волосся дибки стає
         
        (у кого)
        ;
        від страху кров у жилах леденіє
         
        (у кого)
        ;
        дрижати від страху
        ;
        страх бере
         
        (кого)
        ;
        страх проймає
         
        (кого)
      2. холоне душа/серце
         
        (у кого)
        ;
        кров холоне
         
        (у кого)
        ;
        мороз сягає/йде/пробігає/продирає спиною
        ;
        душа у/під п’яти ховається/скаче
         
        (у кого)
      3. мурахи лазять/бігають за/поза спиною/плечима
         
        (кому)
        ;
        наче комашня попід шкурою бігає
         
        (у кого)
      4. ноги згинаються
         
        (у кого)
        ;
        жижки трусяться
         
        (у кого)