"avoir le cœur": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: avoir le cœur.

avoir le cœur

loc. verb.
1. (à faire qqch)
  бажа́ти
  
  (що робити)
  ;
  волі́ти
  
  (що робити)
  ;
  мати бажання/охоту
  
  (що робити)
  ;
  хоті́ти
  
  (що робити)
2. (de faire qqch)
  мати мужність
  
  (що зробити)
  ;
  нава́жуватися
  
  (що робити)

Phrases qui contiennent "avoir le cœur"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 8

litt.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 106

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

elle est particulièrement habile à briser les cœurs des quadragénaires		понад усе вона вміла подобатись сорокарічним чоловікам
il est pâle et il a le cœur au bord des lèvres		він блідий, його нудить
j’ai le cœur serré		у мене серце стиснулося
La nuit de son cœur amoureux ne lui a pas laissé voir l’hypocrisie de sa fiancée.		Засліплення закоханого серця не дало йому побачити криводушності його нареченої.
Le coup de poignard mystérieux a pénétré dans son cœur.		Незримий ніж пронизав її серце.
Même quand il semblait indifférent à ma souffrance, il restait dans mon cœur.		Навіть коли здавалося, що він нечулий до моїх страждань, я тримала його образ в серці.
tu as le cœur serré		в тебе щемить серце
Une offre audacieuse, mon cœur, mais nous n’avons pas le choix.		Ризикована пропозиція, серденько, та вибору ми не маємо.

avoir le cœur à la bouche		говорити щиро/відверто
avoir le cœur à la bouche		говорити щиросердо/щиросердно/щиросердечно
avoir le cœur à l’envers		відчувати сильну нудоту
avoir le coeur à l’ouvrage		завзято братися до роботи
avoir le coeur à l’ouvrage		віддаватися роботі
avoir le coeur à l’ouvrage		багато працювати
avoir le coeur à l’ouvrage		добре працювати
avoir le coeur à l’ouvrage		сумлінно ставитись до роботи
avoir le coeur à l’ouvrage		працювати із запалом
avoir le coeur à l’ouvrage		ставитись до справи з любов’ю
avoir le cœur au bord des lèvres		відчувати поклики до блювання
avoir le cœur au bord des lèvres		відчувати нудоту
avoir le coeur barbouillé		відчувати нудоту
avoir le cœur bien accroché		бути не з полохливих
avoir le cœur bien accroché		бути не з боязких
avoir le cœur bien accroché		бути мужнім
avoir le cœur dilaté de joie		бути веселим/життєрадісним
avoir le cœur dilaté de joie		бути оптимістом
avoir le cœur dilaté de joie		втіша́тися
avoir le cœur dilaté de joie		раді́ти
avoir le cœur dur comme une pierre		мати жорстоке/камінне серце
avoir le cœur dur comme une pierre		бути немилостивим/немилосердним
avoir le cœur dur comme une pierre		бути безжалісним/жорстоким
avoir le cœur en fête		бути веселим/життєрадісним
avoir le cœur en fête		бути оптимістом
avoir le cœur en fête		раді́ти
avoir le cœur en fête		втіша́тися
avoir le cœur gai		бути веселим/життєрадісним
avoir le cœur gai		бути оптимістом
avoir le cœur gai		раді́ти
avoir le cœur gai		втіша́тися
avoir le cœur gros		мати прикрий настрій
avoir le cœur gros		удаватися в тугу
avoir le cœur gros		бути тужливим/тужним
avoir le cœur gros		смутува́ти
avoir le cœur gros		смуткува́ти
avoir le cœur gros		сумува́ти
avoir le cœur gros		бути журливим/журним/зажуреним
avoir le cœur gros		бути сумним/сумовитим/смутним/засмученим/посмутнілим/посмученим
avoir le cœur gros au point de pleurer		сльози навертаються (набігають) на очі (кому)
avoir le cœur gros au point de pleurer		киплять сльози в (на) очах (чиїх / кого)
avoir le cœur gros au point de pleurer		очі заходять (заливаються) сльозами (слізьми, сльозою)
avoir le cœur gros au point de pleurer		сльози закрутилися (стали) в очах (кому)
avoir le cœur gros au point de pleurer		сльози спливають (наринають) на очі (кому)
avoir le cœur léger		бути безтурботним/безклопітним/безпечним/недбалим
avoir le cœur sec		мати жорстоке/камінне серце
avoir le cœur sec		бути егоїстом
avoir le cœur sec		бути сухою людиною
avoir le cœur sec		бути безсердечним
avoir le cœur sec		бути немилостивим/немилосердним
avoir le cœur sec		бути безжалісним/жорстоким
avoir le cœur serré		бути сумним/сумовитим/смутним/засмученим/посмутнілим/посмученим
avoir le cœur serré		бути журливим/журним/зажуреним
avoir le cœur serré		смуткува́ти
avoir le cœur serré		смутува́ти
avoir le cœur serré		удаватися в тугу
avoir le cœur serré		сумува́ти
avoir le cœur serré		мати прикрий настрій
avoir le cœur serré		бути тужливим/тужним
avoir le cœur sur la main		що на думці, те й на язику
avoir le cœur sur la main		бути щиросердим
avoir le cœur sur la main		бути великодушним
avoir le cœur sur la main		бути відвертим
avoir le cœur sur la main		бути чистосердечним
avoir le cœur sur la main		бути щирим
avoir le cœur sur les lèvres		бути великодушним
avoir le cœur sur les lèvres		бути щирим
avoir le cœur sur les lèvres		бути щиросердим
avoir le cœur sur les lèvres		бути чистосердечним
avoir le cœur sur les lèvres		бути відвертим
avoir le cœur sur les lèvres		що на думці, те й на язику
avoir les mains froides et le cœur chaud		мати холодні руки та гаряче серце
avoir qqch sur le cœur		тримати у серці (що)
avoir qqch sur le cœur		ка́ятися (у чому)
avoir qqch sur le cœur		розка́юватися (у чому)
avoir qqch sur le cœur		шкодува́ти (за чим)
avoir qqch sur le cœur		жалкува́ти (за чим)
comprimer le cœur à deux mains		схопитися за серце
découvrir le cœur à nu		говорити, поклавши руку на серце
découvrir le cœur à nu		бути щирим/щиросердим/щиросердним/щиросердечним
découvrir le cœur à nu		бути цілком відвертим
découvrir le cœur à nu		розкрити своє серце/душу
en avoir gros sur le cœur		туга на серці
en avoir le cœur net		ви́яснити (що)
en avoir le cœur net		з’ясува́ти (що)
en avoir le cœur net		бути цілковито певним (у чому)
faire voir le cœur à nu		бути щирим/щиросердим/щиросердним/щиросердечним
faire voir le cœur à nu		говорити, поклавши руку на серце
faire voir le cœur à nu		розкрити своє серце/душу
faire voir le cœur à nu		бути цілком відвертим
mettre le cœur à l’ouvrage		добре працювати
mettre le cœur à l’ouvrage		сумлінно ставитись до роботи
mettre le cœur à l’ouvrage		віддаватися роботі
mettre le cœur à l’ouvrage		завзято братися до роботи
mettre le cœur à l’ouvrage		ставитись до справи з любов’ю
mettre le cœur à l’ouvrage		працювати із запалом
mettre le cœur à l’ouvrage		багато працювати
montrer le cœur à nu		розкрити своє серце/душу
montrer le cœur à nu		бути цілком відвертим
montrer le cœur à nu		бути щирим/щиросердим/щиросердним/щиросердечним
montrer le cœur à nu		говорити, поклавши руку на серце
s’en donner à cœur joie		розпереза́тися
s’en donner à cœur joie		натішитися досхочу
s’en donner à cœur joie		відвести душу
s’en donner à cœur joie		не знати спину/зупину/угаву
s’en donner à cœur joie		дати собі волю

Trouver une traduction