"avoir l’esprit": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: avoir l’esprit.

avoir l’esprit

loc. verb.
1. (de qqch)
  1. відзначатися здібностями
    
    (до чого)
  2. бути здібним
    
    (до чого)
  3. мати хист
    
    (до чого)
2. (de qqch)
  1. здавати собі справу
    
    (з чого, про що)
  2. усвідо́млювати
    
    (що)
  3. розумі́ти
    
    (що)

Phrases qui contiennent "avoir l’esprit"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 10

loc.

Nombre de phrases: 45

loc., prov.

Nombre de phrases: 2

loc., fam.

Nombre de phrases: 9

Aujourd’hui je n’ai pas d’esprit pour le cinema.		Сьогодні я не в настрої для кіно.
ce sont les imaginations qui me viennent à l’esprit tous les jours, j’en souffre énormément		мозок підкидає мені подібні видіння щодня, я вже не можу це витримувати
Elle a infiniment d’esprit.		Вона надзвичайно розумна.
homme à l’esprit étroit		вузьколобий чоловік
La jeune fille a hérité l’esprit sportif de sa mère.		Дівчина успадкувала спортивний дух своєї мами.
Les pensées affreuses ont fêlé son esprit.		Жахливі думки затьмарили його розум.
lui, il a l’esprit délié		в нього проникливий розум
Odette disait à professeur tout ce qui lui venait à l’esprit.		Одетт казала вчителю все, що спадало на думку.
Qu’est-ce qu’il peut proposer d’intelligent ? Il a l’esprit infertile.		Що розумного він може запропонувати? У нього безплідний розум.
Son fils aîné a l’esprit des affaires.		Його старший син має хист до бізнесу.

avoir de l’esprit		бути гострим на язик
avoir de l’esprit		бути дотепним
avoir de l’esprit en argent comptant		бути винахідливим, вигадливим
avoir de l’esprit en argent comptant		вміти швидко знаходити вихід з різних ситуацій
avoir de l’esprit jusqu’au bout des doigts (des ongles)		вирізнятися дотепністю
avoir de l’esprit jusqu’au bout des doigts (des ongles)		бути надзвичайно розумним
avoir l’esprit absent		ловити вітри (вітрів)
avoir l’esprit absent		ловити ґав (ґави)
avoir l’esprit absent		бути неуважним
avoir l’esprit ailleurs		думати про інше
avoir l’esprit ailleurs		заноситись у хмари
avoir l’esprit ailleurs		заходити в хмару
avoir l’esprit ailleurs		витати в хмарах
avoir l’esprit ailleurs		бути розсіяним
avoir l’esprit aux talons		мати вітер в голові
avoir l’esprit aux talons		бути легковажним
avoir l’esprit aux talons		бути нерозсудливим (нерозважливим)
avoir l’esprit bandé		поринути з головою (в що)
avoir l’esprit bien fait		мати легкий характер
avoir l’esprit bien fait		держати у голові розум (ум)
avoir l’esprit bien fait		мати розум
avoir l’esprit clair		мати світлий розум
avoir l’esprit de l’escalier		якби той розум спереду, що тепер ззаду
avoir l’esprit de l’escalier		пізно до розуму доходити
avoir l’esprit dérangé		страждати на психічні розлади
avoir l’esprit d’observation		бути спостережливим
avoir l’esprit en dedans		бути потайною людиною
avoir l’esprit en dedans		соромитись демонструвати свої здібності
avoir l’esprit en dedans		не наважуватись показувати свої знання
avoir l’esprit en repos		мати спокійне сумління
avoir l’esprit en repos		мати чисту совість
avoir l’esprit en repos		нічим не перейматися
avoir l’esprit (la conscience) tranquille		нічим не перейматися
avoir l’esprit (la conscience) tranquille		мати чисту совість
avoir l’esprit (la conscience) tranquille		мати спокійне сумління
avoir l’esprit large		вирізнятись широтою поглядів
avoir l’esprit (le génie) des affaires		мати ділову жилку
avoir l’esprit pointu		присі́куватися
avoir l’esprit pointu		чіпля́тися
avoir l’esprit pointu		прискі́пуватися
avoir l’esprit tendu		напружено думати (про що)
avoir l’esprit tordu		сприймати все у спотвореному вигляді
venir à l’esprit ([vieilli] en esprit)		запасти в голову (до голови)
venir à l’esprit ([vieilli] en esprit)		упасти в голову
venir à l’esprit ([vieilli] en esprit)		спасти на думку

il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une		одна голова добре, а дві краще
il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une		один розум добре, а два ще краще

avoir de l’esprit au bout des doigts		мати золоті руки
avoir de l’esprit comme quatre		бути надзвичайно розумним
avoir de l’esprit comme quatre		бути з біса розумним
avoir de l’esprit comme un démon		бути з біса розумним
avoir de l’esprit comme un démon		бути надзвичайно розумним
avoir l’esprit bouché		бути дубоголовим (туполобим)
avoir l’esprit bouché		бути нетямущим (некмітливим)
avoir l’esprit bouché		бути дурним як колода (як пень, як ступа)
ne pas avoir son esprit dans sa poche		не вміти приховувати свої думки

Trouver une traduction