"avoir à l’œil": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: avoir à l’œil.

avoir à l’œil

phr.
1. (sur qqn)
  1. пасти очима
    
    (кого)
    ;
    тримати на оці
    
    (кого)
  2. не спускати очей
    
    (з кого)
  3. пильно стежити
    
    (за ким)

Phrases qui contiennent "avoir à l’œil"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 2

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 8

loc.

Nombre de phrases: 43

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

en cas de contact avec les yeux, laver à grande eau		при потраплянні в очі, промити проточною водою
j’ai une féroce envie de lui ouvrir les yeux sur tout ce que tu as fait		мені шалено хочеться відкрити йому очі на все, що ти вчинив

pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		кривавицею ридати
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		плакати-ридати
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		слізьми землю топити
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		сльозами (сльозою) митися (вмиватися)
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		ревно плакати
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		ридати ридма
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		потопати в сльозах

au doigt et à l’œil		ми́ттю
au doigt et à l’œil		беззапере́чно
au doigt et à l’œil		одним помахом руки
avoir de petits yeux de cochon		очі як в жаби
avoir de petits yeux de cochon		мати маленькі свинячі очки
avoir des yeux au bout des doigts		бути вправним у виготовленні предметів ручної роботи
avoir des yeux au bout des doigts		мати дуже тонкий нюх
avoir des yeux de cochon		мати маленькі свинячі очки
avoir des yeux de cochon		очі як в жаби
avoir des yeux de hibou		мати круглі великі очі (як в сови)
avoir des yeux de lynx		вміти читати людей
avoir des yeux de lynx		бути далекоглядним
avoir des yeux de lynx		мати гострий зір
avoir des yeux de lynx		добре бачити на великі відстані
avoir l’œil au guet, l’oreille au guet		матися на бачності ([розм.])
avoir l’œil au guet, l’oreille au guet		бути завжди напоготові
avoir l’œil au guet, l’oreille au guet		дивитися в обидва
avoir toujours la larme à l’œil		мати очі на мокрому місці
avoir toujours la larme à l’œil		бути тонкосльозим
avoir toujours la larme à l’œil		бути плачливим
avoir toujours la larme à l’œil		бути плаксивим
avoir toujours la larme à l’œil		очі на солонці (в кого)
avoir toujours la larme à l’œil		сльози на краєчку (в кого)
des yeux à fleur de tête		вирлаті очі
des yeux à fleur de tête		банькаті очі
des yeux à fleur de tête		витрішкуваті очі
faire marcher qqn au doigt et à l’œil		примушувати слухати/ходити під рукою/ходити по струнці (кого)
faire marcher qqn au doigt et à l’œil		примушувати коритися
faire marcher qqn au doigt et à l’œil		примушувати бути шовковим (кого)
il est servi au doigt et à l’œil		він нікому і писнути не дасть
il est servi au doigt et à l’œil		в нього всі по струнці ходять
n’avoir pas froid aux yeux		не боятися
n’avoir pas froid aux yeux		бути безстрашним
ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer		виплакати (проплакати, сплакати) очі
obéir/filer au doigt et à l’œil		ходити по струнці
obéir/filer au doigt et à l’œil		бути в повній покорі
obéir/filer au doigt et à l’œil		бути як шовковим
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière		з’явитися на світ
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière		побачити світ
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière		народи́тися
tenir à qqch comme à la prunelle de ses yeux		пильнувати як ока на лобі (що)
tenir à qqch comme à la prunelle de ses yeux		берегти як зіницю ока (що)
yeux pareils à des trous de vrille		очі ‒ мов гострі буравчики

Trouver une traduction