Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

aveugle
  1. adj.[avœgl]  (pl. m. aveugles; f. aveugle, pl. f. aveugles)
    1. сліпи́й
      ;
      незря́чий
      ;
      невидю́щий
      destin aveugle - сліпий жереб
      ([анат.])  point aveugle - сліпа пляма
      ([військ.])  bombardement aveugle - сліпе бомбардування
      ([геол.])  vallée aveugle - сліпа долина
      être aveugle de naissance - бути з народження незрячим
      l’amour le rend aveugle - кохання його засліплює
      devenir aveugle - ослі́пнути
    2. те́мний
      ;
      непрогля́дний
      ;
      непроникни́й
      aveugles ténèbres - непроглядна темрява
      Syn.: sombre, obscur
    3. неви́ди́мий
      encre aveugle - невидиме чорнило
      Syn.: invisible
    4.  ([перен.]) 
      глухи́й
      je suis aveugle à ses souffrances, il m’a trompée plusieurs fois - я глуха до його страждань, він зраджував мені
    5. абсолю́тний
      ;
      по́вний
      ;
      цілкови́тий
      ;
      чи́стий
      dévouement aveugle - повна відданість
      une soumission aveugle - цілковита покора
      Syn.: absolu, total
  2. n. m.[avœgl]  (pl. aveugles)
    1. сліпе́ць (ч.)
      Syn.: non-voyant
  3. n. f.[avœgl]  (pl. aveugles)
    1. сліпа́чка (ж.)

**********

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois - одноокий між сліпими король; на безлюдді й Хома чоловік (пан); на безлюдді й дяк чоловік; де не маєш співця ‒ послухаєш горобця
changer un cheval borgne contre un aveugle - перебивати бики на барани; міняти сліпу кобилу на сапату; проміняти шило на мило; міняти перстенець на ремінець; міняти крицю на лошицю; міняти шило на мотовило
crier comme un aveugle qui a perdu son bâton - кричати на все горло; кричати/верещати/галасувати як недорізаний; горла́ти; репетува́ти; надривати горло; кричати як на живіт; несамовито кричати
être aveugle comme une taupe - бути сліпим мов кріт
c’est un aveugle qui en conduit un autre - сліпий лисого стриже, машинка не бриє, а той каже, що скубає
juger d’une chose comme un aveugle des couleurs - тямити як сліпець у крамі
aveuglant
  1. adj.[avœglɑ̃, ɑ̃t]  (pl. m. aveuglants; f. aveuglante, pl. f. aveuglantes)
      1. сліпу́чий
        ;
        яскра́вий
        un soleil aveuglant - сліпуче сонце
        éclair aveuglant de la bombe - сліпучий спалах під час вибуху бомби
      2. блиску́чий
        ;
        сві́тлий
        ;
        ся́йний
        ;
        я́сни́й
        mes souvenirs sont aveuglants, froids et bruyants - мої спогади ясні, холодні та оглушливі
      1. безпере́чний
        ;
        незапере́чний
        une évidence aveuglante - безперечний доказ
      2. дове́дений
        ;
        очеви́дний
      3. си́льний
        une passion aveuglante - сильна пристрасть
Phrases qui contiennent  "aveuglante"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 21
vieilli, litt., loc.
Nombre de phrases: 3
anat.
Nombre de phrases: 1
chirurgie
Nombre de phrases: 1
géol.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 13
loc., prov.
Nombre de phrases: 5
mil.
Nombre de phrases: 1
prov.
Nombre de phrases: 7