Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

aux
  1. art.[o]
    1. злитий артикль чоловічого та жіночого родів множини: à+les
       
      (див. à)
à
  1. prép.[a]
    1.  (дієслівні конструкції з прийменником à (дієслово + прийменник à + іменник/займенник) позначають:) 
      1. дію та предмет, щодо якого вона здійснюється
        je vais envoyer une lettre à maman - зараз я надішлю листа мамі
      2. належність предмета певній особі (після дієслів être, appartenir)
        la maison appartient à nos voisins - цей будинок належить нашим сусідам
      3. ставлення до предмета збоку
        elle plaît à tout le monde - вона подобається всім
      4. дію та місце її здійснення
        demeurer à Bordeaux - мешкати у Бордо
        tué à la guerre - убитий на війні
      5. дію та предмет, у напрямку якого вона здійснюється
        rentrer à Lviv - повернутися до Львова
        jeter à la poubelle - кинути до смітника
      6. часові відношення
        je suis arrivé à l’aube - я приїхав на світанку
        elle part à onze heures - вона їде об одинадцятій
      7. дію та знаряддя, за допомогою якого вона здійснюється
        observer à la jumelle - розглядати у бінокль
        travailler à l’aiguille - працювати голкою
      8. дію та спосіб її здійснення
        On peut observer certaines planètes à l’œil nu. - Деякі планети можна побачити голим оком.
        se sauver à la nage - рятуватися плавом
      9. дію та мету, на яку її спрямовано
        exciter à la querelle - підбурювати до сварки
      10. психічну діяльність та її зміст
        je pense toujours à ses mots - я постійно думаю про те, що вона сказала
      11. дію та її міру або ступінь
        nous avons augmenté la production à 100 tonnes - ми збільшили виробництво до 100 тонн
    2. входить до складу стійких дієслівних фразеологізмів
      prendre qqch à cœur - жада́ти (чого) (чого )
    3.  (дієслівні конструкції з прийменником à з інфінітивом (дієслово + прийменник à + інфінітив) позначають:) 
      1. дію та мету, на досягнення якої її спрямовано
        travailler à limiter les effets de la pollution atmosphérique - працювати над зменшенням наслідків забруднення атмосфери
      2. спонукання до дії, висловленої дієсловом
        autoriser à continuer - дозволити продовжувати
      3. необхідність того, що передано інфінітивом
        j’ai à répondre - я маю відповісти
      4. здійснення дії, переданої інфінітивом
      5. продовження, розвиток явища
        continuer à bavarder - продовжувати теревенити
      6. ставлення до явища, переданого інфінітивом
        aimer (à) travailler - любити працювати
    4.  (іменникові конструкції з прийменником à (іменник + прийменник à + іменник) позначають:) 
      1. явище та предмет, відносно якого воно існує
        une menace à la paix - загроза миру
      2. предмет або особу та місце їхнього перебування
        médecin à l’hôpital - лікар у шпиталі
      3. явище та місце, на яке воно спрямовується
        une visite au musée - екскурсія до музею
      4. предмет та його ознаку
        une robe à fleurs - квітчаста сукня
        montre à quartz - кварцовий годинник
      5. предмет або особу та знаряддя, що застосовується
        un dessin au crayon - малюнок олівцем
      6. явище та спосіб його здійснення
        ([тех.])  essai à l’air comprimé - випробування стиснутим повітрям
      7. предмет або особу та їхнє призначення
        adjoint au directeur général - помічник генерального директора
      8. явище та ціль
        préparation aux examens - готування до іспитів
      9. відношення належності
        une maison à soi - власний будинок
    5. входить до складу стійких іменникових словосполук
      moulin à vent - вітря́к (ч.)
    6. іменникові конструкції з інфінітивом (іменник + прийменник à + інфінітив) позначають предмет та його призначення
      appartement à louer - квартира, що здається в оренду
    7. вживається у конструкціях із прикметником (прикметник + прийменник à + іменник/інфінітив)
      obstacles difficiles à surmonter - перешкоди, які важко здолати
    8. вживається у конструкціях із числівником
      un à un - по одному
    9. вживається у конструкціях із інфінітивом для позначення причини або умови
      à l’entendre parler... - як його послухати...
    10. у фразі de... à...
      de... à... - від... до...
    11. вживається у складі багатьох прислівникових та прикметникових зворотів
      à pied - пі́шки
      à cheval - ве́рхи
      à la nage - пла́вом; вплав; упла́в
      à tâtons - навпо́мацки; по́мацки; по́лапки ([розм.]) ([[inf.]] )
      ([розм.])  à poil - голяка́
    12. входить до складу деяких складних прийменників та прийменникових конструкцій
      grâce à (qqn, qqch) (qqn, qqch ) - завдяки́ (кому, чому) (кому, чому )
      à la... - на манер...
au
  1. art.[o]
    1. злитий артикль чоловічого роду однини: à+le
       
      (див. à)
Catégories des phrases qui contiennent  "aux"
Thématique générale (1 449) Industrie automobile (5) Rare (7)
Archaïsmes (30) Industrie légère et textile (1) Régional (3)
Argot (6) Ironique (1) Régionalismes africains (4)
Art culinaire (11) Littéraire (18) Régionalismes belges (3)
Aviation (1) Littérature (1) Religion (4)
Bible (1) Locutions (1 995) Secteur agroalimentaire (1)
Botanique (5) Marine de guerre (2) Sens figuré (métaphorique) (4)
Canada (1) Maritime (23) Sport (4)
Comptabilité et audit (1) Mathématiques (9) Suisse (6)
Droit (11) Médecine (1) Technique (7)
Énergie électrique (1) Militaire (1) Technologies de l’information et logiciels (1)
Érotique (2) Mots dialectaux (1) Théâtre (1)
Familier (31) Mythologie (1) Tricotage (1)
Familier (94) Péjoratif (1) Vieilli (57)
Finances (1) Populaire (52) Viticulture et vinification (1)
Gros mots (1) Proverbes (312) Vulgaire (3)
Humoristique (1) québécois (4) Zoologie (8)