Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

austère
  1. adj.[ostɛʀ ; ɔstɛʀ]  (pl. m. austères; f. austère, pl. f. austères)
    1.  ([арх.]) 
      терпки́й
      C’est de l’eau, ça ! Moi, j’aime le vin austère. - Ось це ‒ водичка ! А я люблю терпке вино.
      Syn.: âpre
    2. суво́рий
      ;
      пурита́нський
      ;
      ригористи́чний
    3. про́сти́й
      ;
      аскети́чний
      ;
      спарта́нський
      ;
      невиба́гливий
      ;
      стри́маний
      1. похму́рий
        ;
        пону́рий
        ;
        невесе́лий
        ;
        безра́дісний
        ;
        печа́льний
        ;
        сумни́й
        ;
        сумови́тий
        ;
        смутни́й
        ;
        скрушни́й
        ;
        ско́рбний
        ;
        скорбо́тний
        ;
        журли́вий
        ;
        тужли́вий
        ;
        ту́жний
        ;
        то́скний
      2. воро́жий
        ;
        неприві́тний
        ;
        холо́дний
        Le paysage austère du village de son enfance l’a fait pleurer. - Холодний пейзаж селища її дитинства змусив її заплакати.
        Syn.: froid, sévère
      3. го́лий
        Syn.: nu