Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

émouvoir
  1. v.[emuvwaʀ]  (p.p. ému)
    1. tr.   (qqn) 
      бенте́жити
       
      (кого)
      ;
      збенте́жувати
       
      (кого)
      ;
      звору́шувати
       
      (кого)
      ;
      хвилюва́ти
       
      (кого)
      Amélie m’a beaucoup émue avec sa dernière lettre. - Амелі дуже зворушила мене своїм останнім листом.
    2. tr.   ([літ.] або [заст.]) 
      1.  (qqch) 
        зворухну́ти
         
        (що)
        ;
        поворухну́ти
         
        (що, чим)
        ;
        перех. 
        воруши́ти
         
        (що)
        ;
        поворуши́ти
         
        (що, чим)
        ;
        перех. 
        ру́хати
         
        (що)
        ;
        пору́хати
         
        (що)
        émouvoir les rideaux - порухати штори
      2.  (qqch) 
        перех. 
        дви́гати
         
        (що)
        ;
        перех. 
        переміща́ти
         
        (що)
    3. tr.   ([арх.]) 
      виклика́ти
       
      (що)
      ;
      зумо́влювати
       
      (що)
      ;
      поро́джувати
       
      (що)
      ;
      призво́дити
       
      (до чого)
      ;
      провокува́ти
       
      (що)
      ;
      спричи́нювати
       
      (що)
      ;
      спричиня́ти
       
      (що)
    4. tr.   ([заст.]; qqn) 
      триво́жити
       
      (кого)
      ;
      розтриво́жувати
       
      (кого)
      ;
      розбу́рхувати
       
      (кого)
      ;
      викликати неспокій
       
      (у кого)
    5. tr.   ([заст.]; qqn) 
      збу́джувати
       
      (кого)
      ;
      підбу́рювати
       
      (кого)
      ;
      під’ю́джувати
       
      (кого)
      Syn.: exciter
ému
  1. adj.[emy]  (pl. m. émus; f. émue, pl. f. émues)
    1.  ([заст.] або [літ.]) 
      такий, що рухається
      ;
      розру́шений
    2.  ([арх.]) 
      1. збу́рений
        ;
        буре́мний
        ;
        збунто́ваний
        ;
        шале́ний
      2. неспокі́йний
        ;
        виру́ючий
        ;
        розбу́рханий
        ;
        розбуя́лий
    3. зашарі́лий
      ;
      збенте́жений
      ;
      звору́шений
      ;
      розчу́лений
      ;
      схвильо́ваний
      âme émue - схвильована душа
s’émouvoir
  1. v. pron.[emuvwaʀ]  (p.p. ému)
    1. хвилюва́тися
      ;
      непоко́їтися
      ;
      нервува́ти
      ;
      нервува́тися
      ;
      тремті́ти
    2.  ([літ.] або [заст.]) 
      повстава́ти
      Le peuple s’est ému contre la dictature. - Народ повстав проти диктатури.
    3.  ([арх.]) 
      1. заворуши́тися
        ;
        зару́хатися
      2. приско́рюватися
        ;
        пришви́дшуватися
    4.  ([арх.]) 
      виника́ти
      ;
      постава́ти
    5.  ([арх.]) 
      розла́днуватися
       
      (про органи)
      ;
      починати погано функціонувати
       
      (про органи)
Phrases qui contiennent  "émue"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 13
vieilli, litt.
Nombre de phrases: 1
arch.
Nombre de phrases: 8
art, loc.
Nombre de phrases: 1
humor., loc.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 5