"à l’oreille": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: à l’oreille.

à l’oreille

loc. adv.
1. на слух

Phrases qui contiennent "à l’oreille"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 77

loc., prov.

Nombre de phrases: 10

loc., fam.

Nombre de phrases: 5

zool.

Nombre de phrases: 1

avoir les oreilles bouchées		мати закладені вуха
avoir l’oreille musicienne		мати музикальний слух
mes oreilles s’habitue au bruit		вуха мої привикають до шуму

avoir beaucoup d’oreille		мати відмінний музикальний слух
avoir de l’oreille		мати (хороший) музичний слух
avoir des oreilles chastes		не зносити нескромних виразів
avoir des oreilles délicates		бути опришкуватим
avoir des oreilles délicates		бути запальним
avoir des oreilles délicates		бути надто вразливим до грубих виразів
avoir des yeux et des oreilles partout		бути всевидючим
avoir des yeux et des oreilles partout		мати всюди очі
avoir des yeux et des oreilles partout		мати широку інформацію
avoir du coton dans les oreilles		залишатися глухим
avoir du coton dans les oreilles		заткнути вуха
avoir la puce à l’oreille		бенте́житися
avoir la puce à l’oreille		триво́житися
avoir la puce à l’oreille		непоко́їтися
avoir la puce à l’oreille		хвилюва́тися
avoir la puce à l’oreille		перейма́тися
avoir l’œil au guet, l’oreille au guet		матися на бачності ([розм.])
avoir l’œil au guet, l’oreille au guet		бути завжди напоготові
avoir l’œil au guet, l’oreille au guet		дивитися в обидва
avoir l’oreille dure		вуха позакладало (кому)
avoir l’oreille dure		бути тугим на вуха
avoir l’oreille dure		бути глухеньким
avoir l’oreille dure		бути приглухуватим
avoir l’oreille fine		мати тонкий слух
avoir l’oreille fine		добре чути
crotté jusqu’aux oreilles		забовтаний увесь
crotté jusqu’aux oreilles		забрьоханий з ніг до голови
crotté jusqu’aux oreilles		заболочений з ніг до голови
crotté jusqu’aux oreilles		увесь задрипаний
de bouche à oreille		ти́шком-ни́шком
de bouche à oreille		без посередників
de bouche à oreille		особи́сто
de bouche à oreille		ти́шком
de bouche à oreille		ни́шком
de bouche à oreille		по́тайки
dire qqch dans le tuyau de l’oreille		шепнути на вухо (що)
dire qqch dans le tuyau de l’oreille		говорити/казати на вухо (що)
dire qqch dans le tuyau de l’oreille		говорити/казати по секрету (що)
écouter de toutes ses oreilles		слухати з напруженою увагою
en avoir jusqu’aux oreilles		бути ситим по горло
en avoir jusqu’aux oreilles		(мати) по (самі) вуха
en avoir jusqu’aux oreilles		(мати) понад усяку міру
en avoir par-dessus les oreilles		(мати) понад усяку міру
en avoir par-dessus les oreilles		(мати) по (самі) вуха
en avoir par-dessus les oreilles		бути ситим по горло
jusqu’aux oreilles		цілкови́то
jusqu’aux oreilles		по самі вуха
jusqu’aux oreilles		з ніг до голови
laisser passer le bout de l’oreille		мимоволі видати свої наміри
laisser passer le bout de l’oreille		видати потайне
laisser passer le bout de l’oreille		видати себе
laisser percer le bout de l’oreille		мимоволі видати свої наміри
laisser percer le bout de l’oreille		видати себе
laisser percer le bout de l’oreille		видати потайне
les murs ont des oreilles		і стіни мають вуха
l’oreille aux aguets		прислуха́ючись
l’oreille aux aguets		насторо́жено
l’oreille aux aguets		нашорошивши вуха
mettre le puce à l’oreille		бенте́жити (кого)
mettre le puce à l’oreille		насторо́жувати (кого)
mettre le puce à l’oreille		хвилюва́ти (кого)
mettre le puce à l’oreille		непоко́їти (кого)
mettre le puce à l’oreille		інтригува́ти (кого)
montrer le bout de l’oreille		видати потайне
montrer le bout de l’oreille		мимоволі видати свої наміри
montrer le bout de l’oreille		видати себе
ne pas avoir d’oreille		ведмідь/бик/слон на вухо наступив
ne pas entendre de cette oreille		не погоджуватися
ne pas entendre de cette oreille		мати іншу думку
ne pas l’entendre de cette oreille		не погоджуватися
ne pas l’entendre de cette oreille		мати іншу думку
ne plus l’entendre de cette oreille		не погоджуватися
ne plus l’entendre de cette oreille		мати іншу думку
venir aux oreilles		впасти у вуха (кому)
venir aux oreilles		до вух долітати (кому)
venir aux oreilles		дійти до вух (чиїх)
vin de deux oreilles		погане на смак вино

chien hargneux a toujours l’oreille déchirée		у зачіпливого пса завжди вухо розідране
il n’y a qu’à secouer un peu l’oreille, et cela est passé		загоїться, поки весілля скоїться
ventre affamé n’a pas d’oreille		голодній кумі хліб на умі, а неголодна і про книші забула
ventre affamé n’a pas d’oreille		голодній курці просо сниться
ventre affamé n’a pas d’oreille		голодній курці все просо на думці
ventre affamé n’a pas d’oreille		голодній кумі хліб на умі
ventre affamé n’a point d’oreille		голодній кумі хліб на умі
ventre affamé n’a point d’oreille		голодній курці все просо на думці
ventre affamé n’a point d’oreille		голодній курці просо сниться
ventre affamé n’a point d’oreille		голодній кумі хліб на умі, а неголодна і про книші забула

dire un mot à l’oreille		говорити на вухо (що)
dire un mot à l’oreille		сказати на вухо (що)
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		лупити зуби
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		від реготу/сміху братися за живіт
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		лускати зо сміху

Trouver une traduction