"write": traduction du mot en en ukrainien

writeGB: /rʌɪt/US: /raɪt/

v.
(wrote | written)
1. (sth або без додатка)
  писа́ти
  
  (що)
  Should I write about it? Whatever you like. - Мені слід написати про це? Як тобі заманеться.
2. (sth або без додатка)
  писа́ти
  
  (надсилати комусь листа)
  Write her a letter! It will be very romantic! - Напиши їй листа! Це буде дуже романтично!
3. (write in)
  писа́ти
  
  (у газету, організацію тощо про проблему, з проханням, пропозицією тощо)
4. 1. (sth)
    випи́сувати
    
    (що; чек тощо)
  2. (sth)
    запо́внювати
    
    (що)
5. ([канад.]; [пд.-афр.])
  здава́ти
  
  (екзамени, тести тощо)
6. (sth)
  писа́ти
  
  (займатися літературною діяльністю)
7. (sth)
  писа́ти
  
  (музичний твір)
8. (про персонажа серіалу тощо)
  1. (write sb into)
    включа́ти
  2. (write sb out)
    виключа́ти
    ;
    вилуча́ти
    ;
    прибира́ти
    
    (у значенні усувати)
9. (sth)
  накида́ти
  
  (що; складати, зображати, малювати і т. ін. що-небудь нашвидку, у загальних рисах)
10. (sth)
  пророкува́ти
  
  (що)
  ;
  передбача́ти
  
  (що)
  It was written a century ago. - Це передбачено століття тому.
11. (sth)
  писа́ти
  
  (що; у значенні зображувати, показувати)
12. ([комп.]) (sth)
  запи́сувати
  
  (що; дані на носій)
13. ([страх.]) (sth)
  підпи́сувати
  
  (страховий поліс, гарантуючи відшкодування збитків)
14. ([арх.]) (sth)
  опи́сувати
  
  (що; письмово)

**********

([розм.]) ([розм.]) -

([розм.]) ([розм.]) - ;

([розм.]) ([розм.]) - ; (у значенні поганий)

written

p. p.
1. напи́саний

Phrases qui contiennent "write"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 59

fam.

Nombre de phrases: 4

fam., loc.

Nombre de phrases: 4

amér.

Nombre de phrases: 2

amér., fin.

Nombre de phrases: 2

brit.

Nombre de phrases: 1

assur.

Nombre de phrases: 2

compt.

Nombre de phrases: 1

fin.

Nombre de phrases: 5

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 2

How do you write this hieroglyph?		Як пишеться цей ієрогліф?
I wrote her a letter in a very like manner she did.		Я написав їй листа у дуже схожому на її власний стиль.
I’m in the middle of a writing an article.		Я зайнятий написанням статті.
in writing		у письмовій формі
It was written a century ago.		Це передбачено століття тому.
Please put your complaints in writing.		Будь ласка, подайте ваші скарги на письмі.
Should I write about it? Whatever you like.		Мені слід написати про це? Як тобі заманеться.
sth is written all over sb’s face		щось написано на чиємусь обличчі
Tell me about Mary’s boyfriend. Well, he is nothing to write home about...		Розкажи мені про хлопця Мері. Ну, він ніякий...
The exam is part written, part spoken.		Іспит наполовину письмовий, наполовину усний.
the letter was written in beautiful Spanish		листа було написано чудовою іспанською
the play that he wrote		п’єса, яку він написав
the written word		письмо́ (с.)
They wrote me off, and I felt miserable.		Вони ігнорували мене, і я почувався нещасним.
to write a life of Beethoven		писати біографію Бетховена
to write in chalk		писати крейдою
Usually she writes back to me.		Зазвичай вона відписує мені.
write a column		писати колонку
write a letter		писати лист
write a poem		скласти вірш
write a poem		написати вірш
write an email		писати електронний лист
write away		писати з проханням (до кого/чого про кого/що)
write back		відпи́сувати
write down		запи́сувати (кого/що; на папері тощо)
write down		зни́жувати
write down		скоро́чувати (кого/що; номінальну вартість запасів або товарів)
write for a journal		писати для журналу
Write her a letter! It will be very romantic!		Напиши їй листа! Це буде дуже романтично!
write in		вписувати кандидата у виборчий список
write into		вно́сити (кого/що)
write into		впи́сувати (кого/що)
write into		включа́ти (кого/що)
write off		анулюва́ти (кого/що)
write off		забува́ти (кого/що)
write off		ігнорува́ти (кого/що)
write off		вважати неважливим (кого/що)
write off		писати з проханням (до кого/чого про кого/що)
write off		спи́сувати (записувати щось як витрачене або непридатне)
write out		розпи́сувати (кого/що; писати детальніше)
write out		запо́внювати (кого/що)
write out		вилуча́ти (кого/що)
write out		виключа́ти (кого/що)
write out		прибира́ти (кого/що; у значенні усувати)
write the answer		писати відповідь
write up		детально описувати (кого/що)
write up		хвали́ти (кого/що; письмово)
write up		допи́сувати (кого/що)
write up		запо́внювати (кого/що; письмово)
Write your name on the back of a postcard.		Напиши своє ім’я з задньої сторони листівки.
write-off		повністю знищений транспортний засіб
write-off		непродуктивний проміжок часу
write-off		розчарува́ння (с.) (про людину, річ тощо)
write-up		ві́дгук (ч.) (у газеті, журналі тощо)
write/compose music		писати/компонувати музику
writing pad		блокно́т (ч.)
written apology		письмове вибачення
written exam		письмовий іспит
written language		письмова мова

be (have sth) written all over one/one’s face		бути на обличчі написаним
Don’t you ever believe her! She wrote the book on hypocrisy!		Ніколи не вір їй! Вона ‒ втілення лицемірності!
nothing to write home about		посере́дній
nothing to write home about		нія́кий (у значенні поганий)

(and) that’s all she wrote		і на цьому крапка
be written all over one’s face		бути написаним на чиємусь обличчі
write the book on		бути втіленням
write the book on		бути експертом

write-in		голос, відданий за кандидата, якого немає у списку
write-in		кандидат, що додатково вписаний виборцями у спеціально відведеному місці бюлетеня

write up		піднімати ціну (на актив)
write up		встановлювати високу ціну (на актив)

write cover		брати відповідальність
write cover		страхува́ти

write-down		зниження оціночної або номінальної вартості активу
write-off		списана сума
write-off		списаний борг
write-off		спи́сування (с.)
write-up		підвищення оціночної або номінальної вартості активу

be not worth the paper it is written on		хіба плюнь та й ногою розітри
be not worth the paper it is written on		і плюнути не варт

Trouver une traduction

**********