"worth": traduction du mot en en ukrainien

worthGB: /wɜːθ/US: /wɜrθ/

n.
1. ва́ртість (ж.)
  ;
  ціна́ (ж.)
  Syn.: value, price
2. висока якість
  for what it’s worth - не ручаюся за достовірность ( уживається, коли хтось дає комусь певну інформацію )
  Syn.: quality, excellence
3. бага́тство (с.)
  Syn.: wealth, possessions, riches
adj.
1. (be worth (doing) sth)
  ва́ртий
  (forme courte: варт)
  
  (чого)
  ;
  вартува́ти
  
  (чого)
  It isn’t worth much. - Це не вартує багато.
  The film is well worth seeing. - Фільм вартує того, щоб подивитися.
  worth a visit - вартий візиту
  be worth a try - вартувати спроби

Phrases qui contiennent "worth"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 16

fam.

Nombre de phrases: 2

brit., humor.

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 10

loc., argot

Nombre de phrases: 3

prov.

Nombre de phrases: 2

be worth a try		вартувати спроби
be worth sb’s while [to do/doing sth]		окупа́тися (кому)
for what it’s worth		не ручаюся за достовірность (уживається, коли хтось дає комусь певну інформацію)
[get/have one’s] money’s worth		отримувати те, що вартує своїх грошей
I promise I will make it worth your while.		Обіцяю, що не залишуся у боргу.
It isn’t worth much.		Це не вартує багато.
one’s money’s worth		те, що варте своєї ціни
The film is well worth seeing.		Фільм вартує того, щоб подивитися.
The story is very interesting and exciting, it is worth telling again and again if only to avoid repeating.		Історія дуже цікава та захоплива, її варто розповідати знову і знову, але зараз про це не будемо, щоб уникнути повторення.
Then I came to realize that he was not worth it.		Потім до мене дійшло, що він не вартував того.
well worth		точно вартий
worth a visit		вартий візиту
worth his/her salt		такий, що заслуговує на повагу
worth his/her salt		такий, що добре виконує роботу
worth his/her salt		добре виконувати свою роботу
You’ve got robbed, man! That car doesn’t worth a damn!		Та тебе пограбували, старий! Та машина й ламаного шеляга не варта.

be worth millions/a fortune		бути дуже багатим
make it worth sb’s while		пропонувати щось в обмін на чиюсь послугу

a bird in the hand is worth two in the bush		ліпше (краще) синиця в жмені, ніж журавель у небі (як журавель під небом, ніж голуб на стрісі)
a bird in the hand is worth two in the bush		близька соломка краща від далекого сінця
a bird in the hand is worth two in the bush		кращий сьогодні (нині) горобець, як завтра голубець
be not worth the paper it is written on		хіба плюнь та й ногою розітри
be not worth the paper it is written on		і плюнути не варт
one today is worth two tomorrows		ліпше (краще) синиця в жмені, ніж журавель у небі (як журавель під небом, ніж голуб на стрісі)
one today is worth two tomorrows		кращий сьогодні (нині) горобець, як завтра голубець
one today is worth two tomorrows		близька соломка краща від далекого сінця
worth one’s weight in gold		бути на вагу золота
worth one’s/its weight in gold		бути на вагу золота

not worth a damn		копійки щербатої не вартий
not worth a damn		ламаного шеляга не вартий
not worth a damn		нікуди́шній

a picture is worth a thousand words		краще один раз побачити, ніж сто разів почути
if it/a thing is worth doing, it’s worth doing well		якщо і варто щось робити, то варто робити це добре

Trouver une traduction