"while": traduction du mot en en ukrainien

while

n.
1. відрізок часу
conj.
1. по́ки
  ;
  до́ки
  ;
  тоді як

Phrases qui contiennent "while"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 20

fam.

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 15

prov.

Nombre de phrases: 9

a little while ago		нещода́вно
a short while		недо́вго
a short while		деякий (якийсь, який) час
All contracts were signed, while he was making time with his wife.		Усі контракти були підписані, поки він там розважався зі своєю дружиною.
Alternatively, you can wait here for a while.		Або ж ви можете трохи зачекати тут.
As the saying goes: make hay while the sun shines.		Як говориться в приказці: куй залізо, доки гаряче.
be worth sb’s while [to do/doing sth]		окупа́тися (кому)
Don’t talk to me while I’m eating.		Не говори до мене, поки я їм.
I kept half an eye on him while dancing.		Я впівока дивилася на нього під час танцю.
I promise I will make it worth your while.		Обіцяю, що не залишуся у боргу.
I ran over my to-do list while brushing my teeth.		Я пробіглася по списку запланованих справ, поки чистила зуби.
[in] between times/whiles		поміж ділом
I’ve been waiting a good while.		Я вже доволі довго чекаю.
I’ve made my peace with her being married to another man, but it’s taken quite a while.		Я змирився з тим, що вона вийшла заміж за іншого, проте це зайняло у мене багато часу.
She roomed with Casey for a while and then moved out.		Вона ділила кімнату з Кейсі якийсь час, а потім з’їхала.
stay for a little while		залишся на трохи
The medicine is taking hold, so he will sleep for a while.		Ліки починають діяти, тож він поспить якийсь час.
While bread was baking, she prepared dinner.		Поки хліб пікся, вона приготувала вечерю.
While you live under my roof you’re not going to smoke!		Поки ти живеш під моїм дахом, ти не будеш палити!
You have to avoid runs while painting.		Тобі слід уникати патьоків під час фарбування.

make hay while the sun shines		коваль клепле, доки тепле
make hay while the sun shines		хапай, дяче, поки гаряче
strike while the iron is hot		хапай, Петре, доки тепле
strike while the iron is hot		коси, косо, доки роси
strike while the iron is hot		гуляй, дитино, покіль твоя година
strike while the iron is hot		їж, поки рот свіж, а як помреться, то все минеться
strike while the iron is hot		тоді дівку віддавай, як люди трапляються
strike while the iron is hot		дери лико, поки час
strike while the iron is hot		куй залізо, доки (поки, коли) гаряче
strike while the iron is hot		коси сіно, поки сонце світить
strike while the iron is hot		уживай світа, поки служать літа
strike while the iron is hot		лови рибку, як ловиться
strike while the iron is hot		коваль клепле, доки тепле
strike while the iron is hot		хапай, дяче, поки гаряче
while there’s life, there’s hope		поки живу ‒ надіюсь

make hay while the sun shines		куй залізо, доки (поки, коли) гаряче (не згасло)
make hay while the sun shines		коси сіно, поки сонце світить
make hay while the sun shines		коси, косо, доки роси
make hay while the sun shines		хапай, Петре, доки тепле
make hay while the sun shines		дери лико, поки час
when (or while) the cat’s away, the mice will play		кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати
when (or while) the cat’s away, the mice will play		кіт за пліт, а миші в танець
when (or while) the cat’s away, the mice will play		чують миші, що кота нема дома
when (or while) the cat’s away, the mice will play		коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють

Trouver une traduction