"the like": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: the like.

the like

phr.
1. поді́бний

Phrases qui contiennent "the like"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 42

fam.

Nombre de phrases: 6

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 3

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 4

mus.

Nombre de phrases: 1

- How do you like the country? ‒ Meh.		- Тобі подобається село? ‒ Так собі.
and the like		то́що
feel/look like something the cat brought/dragged/drug in		бути брудним
He doesn’t want to see the likes of me anymore.		Він не хоче більше бачити таких, як я.
He is just like the average run of men. What do you expect?		Він схожий на пересічний тип чоловіків. Чого ти очікувала?
I look like something the cat dragged in.		Я виглядаю дуже брудним.
I was trying to organize the pupils, but it’s like herding cats!		Я намагалася організувати школярів, але це неможливо!
I would like to buy this watch, but I I do not have the money.		Я б хотів купити цей годинник, та не маю [достатньо] грошей.
I would like to run this idea up the flagpole.		Я б хотів виставити цю ідею на обговорення.
I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.		Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.
I’d like to buy a new chair, if the offer still holds.		Я б хотів купити новий стілець, якщо пропозиція ще дійсна.
I’d like to feel the situation out.		Я б хотів дослідити ситуацію.
I’d like to see the school bus run.		Я б хотіла побачити маршрут шкільного автобуса.
like a lamb to the slaughter		неви́нно
like a lamb to the slaughter		як ягня (покірно)
like a lamb to the slaughter		без опору
like the devil		завзя́то
like the devil		дуже швидко
like the sound of one’s own voice		любити поговорити
like the wind		як вітер
like the wind		шви́дко
look for all the world like		виглядати точнісінько, як
My colleagues seem to like abasing themselves before the boss.		Здається, моїм колегам подобається принижуватися перед начальником.
not like the look of		мене бентежить вигляд (кого/чого)
not like the sound of		мене бентежить звук
Our company would like to put the acid on the bank for $25,000.		Наша компанія хотіла б отримати позику у банку на 25 000 доларів.
She drives like the devil! Be careful!		Вона водить машину дуже швидко! Будь обережна!
The city itself is beautiful, but I don’t feel like home there.		Саме місто чудове, але я не почуваюся там як удома.
The cook overdid the salmon, and it was like rubber.		Кухар пересмажив лосося, і той був наче гума.
The hamster like to fell out of my backpack, but I caught it.		Хом’як майже випав з мого рюкзака, але я впіймала його.
the likes of		такі як
the likes of		схожі до
The music is just fantastic. I have never heard the like.		Музика просто фантастична. Я ніколи не чула подібної.
The news spread like wildfire.		Новини розлетілися дуже швидко.
The portrait is very like! You are a very talented painter!		Портрет дуже схожий. Ви дуже талановитий художник!
The teacher will make allowance for you, because he likes you.		Учитель ітиме тобі на поблажки, тому що ти йому подобаєшся.
there’s no time like the present		зараз саме час
We would like to be paid by the hour.		Ми б хотіли мати погодинну оплату праці.
What does the perfume smell like?		Як пахнуть ці парфуми?
When will the conference be held? On the second of April? ‒ Something like this.		Коли відбудеться конференція? Другого квітня? ‒ Десь у тому районі.
With all the beautiful free templates available, it is a shame to have a website like this.		Коли доступно стільки гарних безплатних шаблонів, мати такий сайт ‒ це ганьба.
You may not like being called indifferent, but if the cap fits, wear it.		Тобі може не подобатися, що тебе називають байдужим, але як шапка впору ‒ носи.

as if (like) one owns the place		дуже зухвало (зарозуміло, пихато)
for all the world as if/as though/like		точно як
for all the world as if/as though/like		один в один як
Hey, Zoriana, you’re like the master of management... but don’t give up your day job just yet.		Агов, Зоряно, ти просто ас менеджменту... та основної роботи поки про всяк випадок не кидай.
She looks for all the world like Keira Knightley.		Вона виглядає один в один як Кіра Найтлі.
That’s right! Just run away when you don’t like the conversation!		Правильно! Просто втікай, коли тобі не подобається розмова!

have a face like the back end of a bus		негарний (негарна) з лиця (на вроду)
have a face like the back end of a bus		не вдався (не вдалася) на вроду
have a face like the back end of a bus		бути дуже страшним (огидним)

go/run like the clappers		рухатися надзвичайно швидко
look like something the cat dragged (or brought) in		мати жахливий вигляд

...as boys and women are for the most part cattle of this colour... (William Shakespeare, "As You Like It", в "Oxford English Dictionary")		...адже в цих ділах і хлопчаки, й жінки ‒ здебільшого на одну масть. (Пер. О. Мокровольського)
When you do find him, or alive or dead, He will be found like Brutus, like himself. (William Shakespeare, ’The Life and Death of Julius Caesar’)		Живим чи мертвим знайдете його ‒ Залишиться він Брутом, тільки Брутом. (Пер. В. Мисика)

avoid sb/sth like the plague		як від чуми тікати (утікати, шарахатися, шарахати, сахатися (від кого, чого)
know sth like the back of one’s hand		знати як свої п’ять пальців (пучок)
know sth like the back of one’s hand		знати як старі свої чоботи (як чоботи на своїх ногах)
like the cat that got (or stole) the cream		щасливий (вдоволений), як кіт, що об’ївся сметани

Trouver une traduction