Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

Traduire mot à mot: the close.
closeGB: [adj.]: /kləʊs/; [v.], [n.]: /kləʊz/US: [adj.]: /kloʊs/; [v.], [n.]: /kloʊz/
  1. v.  (closed | closed) tr. and intr. 
      1. tr. 
        закрива́ти
         
        (що)
        ;
        зачиня́ти
         
        (що)
        ;
        заплю́щувати
         
        (що)
        close/shut one’s eyes - заплющувати очі
      2. intr. 
        закрива́тися
        ;
        зачиня́тися
        ;
        заплю́щуватися
        The shops close at 7 p.m. - Магазин зачиняється о 7 вечора.
      1. tr. 
        закі́нчувати
         
        (що)
      2. intr. 
        закі́нчуватися
      Syn.: end
    3. intr. 
      набли́жуватися
      The car was closing on me fast. - Машина швидко наближалася до мене.
    4. tr. 
      затика́ти
       
      (що)
      (певний отвір, дірку тощо)
    5. intr. 
      закі́нчувати
      (говорити чи писати)
    6. intr.   (close around/over) 
      охо́плювати
       
      (що)
      He closed his hand tightly around her wrist. - Він міцно схопив її за за’пястя.
    7. tr. 
      замика́ти
      (електричне коло)
    8. tr. 
      перекрива́ти
      (вхід, дорогу тощо)
  2. adj.
    1. бли́зько
      ;
      по́руч
      Our apartment is close to the downtown. - Наша квартира поруч із центром міста.
    2. щі́льний
      ;
      компа́ктний
    3. закри́тий
      ;
      тісни́й
      ;
      вузьки́й
    4.  (close to) 
      бути близьким до
       
      (чого)
      (до того, щоб щось зробити)
      Monica was close to tears. - Моніка майже плакала.
    5. близьки́й
      (про родича, про людину, з якою хтось зв'язаний почуттями симпатії, любові тощо)
      close friend - близький друг
      Syn.: direct
    6. си́льний
      ;
      міцни́й
       (про зв'язок, подібність) 
      Syn.: strong
    7. рете́льний
       (про спостереження, експертизу тощо) 
      close attention - особлива увага
      keep a close watch/eye on ( sb, sth ) - уважно дивитися ( за ким; на що )
      take/have/get a close look [at] ( sth ) - ретельно/уважно дивитися ( на що )
    8. такий, якого ретельно охороняють
      close secret - таємниця за сімома (за сьома, за десятьма) замками
    9. пота́йливий
      Syn.: secretive
    10. воло́гий
      ;
      заду́шливий
       (про клімат тощо) 
    11.  ([фонет.]) 
      закри́тий
      (про голосний)
      Syn.: high
    12. коро́ткий
      close haircut - коротка стрижка
      Syn.: short
    13. скупи́й
      Syn.: miserly
    14. прихо́ваний
      ;
      схо́ваний
    15. такий, якого важко отримати
      (про гроші чи кредит)
  3. adv.
    1.  (часто close to) 
      бли́зько
       
      (до чого)
      ;
      по́руч
      (з чим)
      She stood close to the window. - Вона стояла поруч з вікном.
  4. n.
    1. ву́лиця (ж.)
      (уживається в назвах вулиць)
    2. огороджена територія, що оточує собор
    3. шкільний майданчик для ігор
      (у традиційних приватних англійських школах)
    4.  ([шотл.]) 
      прохід із вулиці в задній двір або до спільних сходів
    5. кіне́ць (ч.)
      ;
      закі́нчення (с.)
    6.  ([крикет])   (the close) 
      закі́нчення (с.)
      (денної гри у крикет)
    7.  ([цін. пап.])   (the close) 
      закриття́ (с.)
      (дня торгівлі на фондовому ринку тощо)
    8.  ([муз.]) 
      када́нс (ч.)
      Syn.: cadence
Phrases qui contiennent  "the close"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 23
fam.
Nombre de phrases: 1
brit., loc.
Nombre de phrases: 1
brit., prov.
Nombre de phrases: 2
compt.
Nombre de phrases: 1
États-Unis du Nord, prov.
Nombre de phrases: 2
loc.
Nombre de phrases: 2
marit.
Nombre de phrases: 1