Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

sweepGB: /swiːp/US: /swiːp/
  1. v.  (swept | swept) tr. and intr. 
    1. tr.   (sweep sth off/out/up etc) 
      підміта́ти
       
      (що)
      ;
      заміта́ти
       
      (що)
      ;
      мести́
       
      (що)
      to sweep the floor - підмітати підлогу
      Syn.: brush, clean, scrub
    2. tr.   (sweep through/along etc) 
      штовха́ти
       
      (кого, що)
      ;
      рухати із силою
       
      (кого, що)
      Syn.: push
    3. tr.   (sweep sth back/up) 
      зачі́сувати
      (волосся назад чи нагору)
      Melanie’s hair was swept up into a ponytail. - Волосся Мелані було зачесане у хвіст.
      Syn.: brush
    4. intr.   (sweep across/through etc) 
      швидко рухатися
      Syn.: glide, sail, dash
    5. tr. and intr.   (sweep across/through etc) 
      вплива́ти
       
      (на кого, що)
      ;
      сколи́хувати
       
      (що)
      sweep the country - сколихувати країну
    6. intr. 
      велично та впевнено рухатися
      (про людину)
    7. tr.   ([Пн. США]) 
      виграва́ти
      (усі ігри)
      Syn.: win
    8. tr. 
      обшу́кувати
       
      (що)
      Syn.: search, probe
    9. tr. 
      перевіряти на наявність електронних прослуховувальних пристроїв
       
      (що)
    10. intr. 
      простяга́тися
      ;
      ляга́ти
       (про географічний чи природний об'єкт) 
    11. intr.   (sweep over) 
      наплива́ти
      ;
      охо́плювати
       (про почуття) 
    12. intr.   (sweep into/through etc) 
      прослиза́ти
    13. tr. and intr.   (sweep to power/victory) 
      перемагати [на виборах]
      Syn.: win
    14. intr.   (sweep over/across/around etc) 
      швидко дивитися
       
      (на що)
      ;
      гляді́ти
       
      (на що)
      Syn.: look
  2. n.
    1. підміта́ння (с.)
    2. рух (ч.)
      ;
      жест (ч.)
    3. о́бшук (ч.)
      Syn.: search, hunt
    4.  (скорочено від chimney sweep) 
      сажотру́с (ч.)
      ;
      сажотру́ска (ж.)
    5.  ([електрон.]) 
      рух променя через екран електронно-променевої трубки
    6.  ([крикет]) 
      відбивання м’яча биткою, стоячи на одному коліні
      ()
    7.  ([Пн. США])   (sweeps) 
      дослідження рейтингу телеканалу, що виконується задля визначення рекламних розцінок
    8.  ([мед.]) 
      процедура, за якої медик спонукає пологи, рухаючи пальцем в отворі шийки матки
      ()
    9. довгий вигнутий проміжок дороги, річки, ділянки
    10. ряд (ч.)
      Syn.: range, span, scope
    11.  ([розм.])   (скорочено від sweepstake) 
      тоталіза́тор (ч.)
    12. опа́чи́на (ж.)
      (велике весло)
      Syn.: oar, scull
    13. жураве́ль (ч.)
      (жердина біля колодязя)
    14. крило вітряного млина
Phrases qui contiennent  "sweep"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 19
amér., loc.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 2
prov.
Nombre de phrases: 3