"sit": traduction du mot en en ukrainien

sitGB: /sɪt/US: /sɪt/

v.
(sat | sat) tr. and intr.
1. intr. (sit on/in/by etc)
  сиді́ти
  sit at a desk/table - сидіти за партою/столом
  May I sit here? - Чи можна мені тут сісти?
  sit still - сидіти незворушно
  sit quietly - сидіти мовчки
  be sitting comfortably - зручно сидіти
  sit up straight/sit upright - сидіти рівно ( з випрямленою спиною )
  sit cross-legged - сидіти, закинувши ногу на ногу
2. tr.
  сади́ти
  
  (кого, що)
  ;
  саджа́ти
  
  (кого, що)
  sit a baby on one’s lap - садити дитину на коліна
3. tr.
  вмі́щувати
  
  (кого, що)
  ;
  умі́щувати
  
  (кого, що)
  (про будівлю, кімнату, стіл тощо, що достатньо великий, щоб умістити певну кількість людей)
4. tr.
  сидіти / їздити верхи
  (на коні)
5. tr. (sit for)
  позува́ти
  
  (для кого)
  (сидячи)
  Syn.: pose
6. tr. ([Пн. США])
  садити на лаву запасних
  (гравця)
7. intr. (ужив. з прислівником місця)
  бу́ти
  (у певній позиції чи стані)
  A car was sitting outside. - Машина стояла надворі.
8. intr.
  сиді́ти
  (про одяг)
  The blouse sat beautifully on her shoulders. - Блузка гарно сіла на її плечі.
9. intr. (sit with)
  бути в гармонії
  
  (із чим)
  Syn.: harmonize, go
10. intr. (sit in/on)
  засіда́ти
  (про парламент, комітет тощо)
  The council sits twice a month. - Рада збирається двічі на місяць.
  Syn.: meet, assemble
11. intr. ([брит.])
  бути членом парламенту
12. ([брит.])
  1. tr. and intr. (з додатком або sit for)
    склада́ти
    (іспит)
    Syn.: take
  2. intr.
    складати іспит
13. intr.
  працюва́ти
  (у раді, суді, іншому державному органі)
14. intr.
  сиді́ти
  (про пташку, що сидить на гілці)
  Syn.: perch
15. intr.
  висиджувати яйця
  ;
  сидіти на яйцях
16. intr.
  жити у чиємусь домі, доглядаючи за домашнім улюбленцем власника чи власниці
17. intr.
  нічого не робити
n.
1. сиді́ння (с.)
2. ([арх.])
  те, як одяг сидить на комусь

Phrases qui contiennent "sit"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 56

fam.

Nombre de phrases: 9

fam., Irlande, loc., NZ

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 3

droit

Nombre de phrases: 1

vulg., argot

Nombre de phrases: 3

A car was sitting outside.		Машина стояла надворі.
be sitting comfortably		зручно сидіти
be sitting pretty		добре влаштовуватися
be sitting pretty		мати перевагу
bed-sitting room		орендована кімната, що містить елементи спальні, вітальні та кухонне обладнання
He sat there eating his overdone steak.		Він сидів і їв пересмажений стейк.
I dream my life away sitting at home.		Я марную своє життя, сидячи вдома.
I had no alternative but to sit down and wait.		Нічого іншого не лишалося мені, як сісти й чекати.
If you want to left earlier, you should sit on the aisle.		Якщо хочеш піти раніше, то сядь біля проходу.
May I sit here?		Чи можна мені тут сісти?
not sit well/right with sb		не подобатися (кому/чому)
she sat behind the table, absorbed in a book		вона сиділа біля столу, занурена у книгу
sit a baby on one’s lap		садити дитину на коліна
sit around		сидіти, нічого не роблячи
sit at a desk/table		сидіти за партою/столом
sit at opposite ends of the table		сідати у різні кінці столу
sit at sb’s feet		бути учнем (послідовником) (кого)
sit back		розслабля́тися
sit back		нічого не робити
sit back		не вживати заходів
sit in silence		сидіти в тиші
sit bolt upright		вирі́внюватися (раптово сідати прямо)
sit by		не вживати заходів
sit by		нічого не робити
sit cross-legged		сидіти, закинувши ногу на ногу
sit down		сіда́ти
sit down for a minute		присядь на хвилинку
sit [heavy] on the stomach		довго перетравлюватися (про їжу)
sit in		слу́хати
sit in		займати (окуповувати) певне місце для страйку
sit in for		замі́нювати (кого) (тимчасово)
sit in for		тимчасово виконувати обов’язки (кого)
sit on		замо́вчувати
sit on one’s hands		нічого не робити
sit on one’s hands		сидіти без діла
sit on one’s hands		сидіти на печі
sit on sb’s tail		їхати за кимось (намагаючись випередити)
sit out		утримуватися від участі (у чому)
sit out		не брати участі (у чому)
sit out		переси́джувати (що) (чекати, поки неприємна ситуація мине)
sit quietly		сидіти мовчки
sit still		сидіти незворушно
sit tight		нічого не робити
sit tight		не вживати ніяких заходів
sit up		сади́ти (кого) (з лежачого положення)
sit up		заси́джуватися
sit up		сіда́ти (з лежачого положення)
sit up straight!		сядь рівно!
sit up straight/sit upright		сидіти рівно (з випрямленою спиною)
sit/lie/sleep on the floor		сідати/лягати на підлогу/спати на підлозі
The bench was damasked, and it was a pleasure to sit there.		Лавочка була прикрашена візерунчастим малюнком, і сидіти на ній було насолодою.
The blouse sat beautifully on her shoulders.		Блузка гарно сіла на її плечі.
The council sits twice a month.		Рада збирається двічі на місяць.
The whole family were sitting at the table.		За столом зібралася вся родина.
They have been sitting on my application for two months.		Вони відкладають розгляд моєї заяви два місяці.
Your decision doesn’t sit right with me.		Мені не подобається твоє рішення.

Sit down, please. I will be right there.		Присядь, будь ласка. Я скоро буду.
sit on		не займатися (чим)
sit on		усмиря́ти (кого)
sit on		брати в шори (кого)
sit on		відкладати розгляд тощо (чого)
sit tight		сидіти каменем
sit tight		не ворушитися
sit up [and take notice]		раптово зацікавлюватися
sit up [and take notice]		виявляти цікавість

be (sit) on the pig’s back		бути на коні
be (sit) on the pig’s back		жити (купатися, плавати), як (мов, немов) сир (вареник, пиріг) у маслі

sit an exam		складати іспит
sit down		миритися з неприємною ситуацією тощо
sitting room		віта́льня (ж.)

sit on one’s arse		нічого не робити
sit on one’s arse		сидіти без діла
sit on one’s arse		сидіти на печі

Trouver une traduction