Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

Traduire mot à mot: run down.
run down
  1. phr.
    1.  (або run sth down) 
      зме́ншувати
      ;
      зме́ншуватися
      ;
      скоро́чувати
      ;
      скоро́чуватися
    2.  (або run sth down) 
      сіда́ти
       
      (втрачати силу, напругу тощо)
      ;
      вимика́тися
       
      (перестати функціонувати)
      My phone battery is running down. Could you pass me a charger? - Батарея мого телефону сідає. Можеш передати мені зарядний пристрій?
    3.  (або run sth down) 
      поступово погіршуватися
       
      (у якості)
    4.  (run sb down) 
      переїжджа́ти
       
      (кого; транспортним засобом)
    5.  (run sb down) 
      критикува́ти
       
      (кого)
      My mother will never stop running me down. - Моя мати ніколи не перестане мене критикувати.
    6.  (run sb down) 
      знахо́дити
       
      (кого)
      ;
      відслідко́вувати
      Finally I ran the professor I needed down, but he refused to talk to me! - Нарешті я знайшла професора, якого потребувала, але він відмовився зі мною говорити!
    7.  (run sth down) 
      зішто́вхуватися
       
      (з чим; про судно)
    8.  (зазвичай be run down) 
      висна́жуватися
      The player is so run down, he can’t even stand up. - Гравець дуже виснажений: він навіть не може встати.
    9.  ([мор.]) 
      плисти паралельно берегу
       
      (про корабель)
    10.  (sth) 
      прогляда́ти
       
      (що)
      ;
      прохо́джуватися
       
      (по чому)
      I run down my to-do list every day. - Я проглядаю список запланованих справ щодня.
    11.  (sth) 
      шука́ти
       
      (джерело чого)
    12.  ([амер.]; [спорт])   (sb) 
      спіймати та торкнутися
       
      (гравця; стосується бейсболу)
Phrases qui contiennent  "run down"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 7
amér., sport
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 1