"rest": traduction du mot en en ukrainien

restGB: /rɛst/US: /rɛst/; /rest/

v.
(rested | rested) tr. and intr.
1. 1. intr.
    відпочива́ти
    rest on one’s laurels - спочивати на лаврах
    rest (sleep) easy - спокійно спати ( ні про що не турбуватися )
    Syn.: relax, take a rest
  2. tr.
    дозволяти відпочити
    
    (чому)
    rest one’s feet/legs/eyes etc - давати стопам/ногам/очам тощо відпочити
2. tr.
  спочива́ти
  (про тіло)
  sb’s last/final resting place - чиєсь місце поховання
  R.I.P. (rest in peace) - спочивай з миром
3. intr. (rest (sth) against/on sth)
  бути розміщеним
  ;
  лежа́ти
  ;
  спира́тися
  rest one’s feet/legs/eyes etc - давати стопам/ногам/очам тощо відпочити
  Syn.: lie
4. intr.
  залишатися без обговорення чи подальшого дослідження
5. tr.
  не засаджувати
  (землю)
6. intr. (rest on/upon)
  бути направленим
  (про погляд)
7. intr. (rest on/upon)
  базува́тися
  ;
  зале́жати
  Syn.: be based on
8. tr. (rest sth in/on)
  поклада́ти
  (надії тощо на кого)
  rest one’s hopes in sb - упова́ти ( на кого )
9. tr.
  нале́жати
  
  (кому, чому)
10. intr. ([Пн. США]; [право])
  закінчувати виклад доказів або аргументів
  (про сторону судової справи)
  ([право]) rest one’s case - закінчувати виклад доказів або аргументів у судовій справі
11. intr. ([евфем.])
  не мати роботи
  (про акторів)
12. tr.
  виключати зі складу команди
  
  (кого)
  (тимчасово)
n.
1. відпочи́нок (ч.)
  have/take a rest - відпочива́ти
  get some rest - відпочива́ти
  deserve a rest - заслуговувати на відпочинок
  a well-earned/well-deserved rest - заслужений відпочинок
  a little/short rest - короткий відпочинок
  a long rest - тривалий відпочинок
  a complete/good rest - повний спокій
  a rest day/period - день/період для відпочинку
  Syn.: repose, relaxation
2. (the rest)
  1. ре́шта (ж.)
    I don’t want to live here for the rest of my life. - Я не хочу жити тут до скону віку.
  2. інші
    (уживається з дієсловом у множині)
3. стан спокою
  Syn.: standstill
4. трима́ч (ч.)
  Syn.: holder
5. підста́вка (ж.)
  (для київ тощо)
  Syn.: stand, base, support
6. па́уза (ж.)
7. ([муз.])
  1. па́уза (ж.)
  2. знак паузи
8. ([література])
  цезу́ра (ж.)
9. ([анат.])
  невелика відокремлена частина органа чи тканини
10. ([теніс])
  обмін ударами
  (у великому тенісі)

Phrases qui contiennent "rest"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 39

tech.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 3

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 2

brit., parlé

Nombre de phrases: 3

Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

euphém.

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 2

humor.

Nombre de phrases: 2

parlé

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 1

physiol.

Nombre de phrases: 4

prov.

Nombre de phrases: 2

- I think she is about 30. ‒ Yeah, and the rest!		- Я думаю, їй десь 30. ‒ Ага, з гаком (з хвостиком)!
a complete/good rest		повний спокій
a day of rest		день відпочинку
a little/short rest		короткий відпочинок
a long rest		тривалий відпочинок
a rest day/period		день/період для відпочинку
a well-earned/well-deserved rest		заслужений відпочинок
at rest		такий, що спочиває
be streets ahead of the rest of the class at sth		бути кращим за усіх в класі в чомусь
come to rest		па́дати (про погляд)
come to rest		зупиня́тися
deserve a rest		заслуговувати на відпочинок
deserve a rest/break/holiday etc		заслуговувати на відпочинок/перерву/відпустку тощо
for the rest of my days		до кінця своїх днів
for the rest of one’s life		до кінця життя
get some rest		відпочива́ти
have/take a rest		відпочива́ти
I don’t want to live here for the rest of my life.		Я не хочу жити тут до скону віку.
I fancy some rest		мені страшенно хочеться відпочити
I will put all my plans on hold and take a rest for a few days.		Я відкладу всі свої плани і відпочину кілька днів.
I’ll give 50 bucks, and Jack will make up the rest.		Я дам 50 баксів, а Джек докладе решту.
let it rest		закривати тему
let sth drop (rest)		лишити, як є (що)
let the matter rest		закривати тему
let the matter rest/drop		переставати цікавитися справою
may she rest in peace		хай [вона] спочиває з миром
put/set sb’s mind at rest		заспоко́ювати (кого)
rest one’s feet/legs/eyes etc		давати стопам/ногам/очам тощо відпочити
rest one’s hopes in sb		упова́ти (на кого)
rest (sleep) easy		спокійно спати (ні про що не турбуватися)
rest/breathe easy		заспоко́юватися
rest/breathe easy		переставати хвилюватися
R.I.P. (rest in peace)		спочивай з миром
sb will not rest until ...		хтось не заспокоїться, поки ...
sb’s last/final resting place		чиєсь місце поховання
She was held up as an A-student to the rest of her class.		ЇЇ представили як приклад відмінниці решті класу.
take a rest		відпочива́ти
The organization hopes that the scandal will be laid to rest.		Організація сподівається, що скандал уляжеться.
With his legs akimbo, he was lying on the bed and resting.		Недбало розкинувши ноги, він лежав на ліжку і відпочивав.

Give it a rest, Susan!		Перестань патякати, С’юзен!
He would be imprisoned for the rest of her life, if you could call it a life.		Він сидітиме у в’язниці до кінця життя, якщо ви називаєте це життям.
She slapped me in my face, and you can guess the rest.		Вона заліпила мені ляпаса, і ти можеш здогадатися, що було далі.

rest room		туале́т (ч.)
rest stop		придорожня зона відпочинку (де водії можуть поїсти, скористатися вбиральнею тощо)

and all the rest of it		то́що
and all the rest of it		і таке інше
and the rest		уживається, щоб сказати, що сума, число тощо є значно більшим, ніж хтось думає

lay/put sth to rest		робити так, щоб люди перестали хвилюватися чи повірили у щось
rest assured [that]		не турбуватися

rest one’s case		уживається, щоб сказати, що хтось довів свою думку до кінця
So I’ve proved my point, ladies and gentlemen, and I rest my case.		Тож я довів свою правоту, пані та панове, і на цьому в мене все.

give sth a rest		переставати щось робити (чимось займатися)
give sth a rest		уживається, щоб попросити когось не робити чогось або перестати говорити, бо це дратує мовця

resting cell		клітина у фазі спокою
resting wandering cell		гістіоци́т (ч.)
resting wandering cell		тканинний макрофаг
resting wandering cell		осілий макрофагоцит

there’s no rest for the wicked		на тім світі спочину
there’s no rest for the wicked		умреться ‒ то все минеться

Trouver une traduction