"rain": traduction du mot en en ukrainien

rainGB: /reɪn/US: /reɪn/

n.
1. дощ (ч.)
  The rain ceased. - Дощ припинився.
  it rains/it is raining - іде дощ
  Don’t go outside in the rain. - Не виходь надвір в дощ.
  ([брит.]) It’s pouring with rain. ([брит.]) ([[UK]] ) - Дощ ллє як з відра.
  It looks like rain. - Схоже, дощитиме.
  get caught in the rain - потрапити під дощ
  Syn.: rainfall, drizzle
2. ма́са (ж.)
  (велика кількість)
  a rain of arrows/stones - дощ стріл/каміння
v.
(rained | rained) tr. and intr.
1. intr.
  дощи́ти
  it rains/it is raining - іде дощ
2. intr. ([літ.])
  посилати дощ
  (про небо, хмари тощо)
  The smoky gray clouds rained on me. - Димчасто-сірі хмари облили мене дощем.
3. tr.
  ки́дати
  
  (що)
  ;
  си́пати
  
  (що)
  Syn.: shover
4. intr.
  па́дати
  Syn.: fall
5. tr. (it rains ...; it is raining ...)
  уживається, щоб сказати, що щось падає у великій кількісті
  It is just raining glass. - Скло сиплеться звідусіль.

**********

- ;

Phrases qui contiennent "rain"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 44

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 5

fam., loc.

Nombre de phrases: 3

arch., dial., loc.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

amér., prov.

Nombre de phrases: 12

brit.

Nombre de phrases: 2

brit., prov.

Nombre de phrases: 12

loc.

Nombre de phrases: 2

a drop of rain		крапля дощу
a rain of arrows/stones		дощ стріл/каміння
acid rain		кислотний дощ
be as right as rain		бути здоровим
be rained off		бути скасованим (про подію)
black rain		чорний дощ (дощ, що йшов після атомного бомбардування Хіросіми і Нагасакі в 1945 році)
black rain		брудний непроглядний дощ
[come] rain or shine		у будь-яку погоду
[come] rain or shine		незалежно від погоди
Don’t go outside in the rain.		Не виходь надвір в дощ.
driving rain		короткочасна злива
drops of rain		крпалі дощу
fine rain		до́щик (ч.)
freezing rain		льодяний дощ (у значенні дуже холодний)
get caught in the rain		потрапити під дощ
I fancy it will be raining today		гадаю (мені здається), сьогодні дощитиме
I waited for the rain to pass.		Я почекала на закінчення дощу.
It hasn’t rained in weeks.		Вже багато тижнів не дощило.
It is just raining glass.		Скло сиплеться звідусіль.
it is raining outside		надворі дощить
It looks like rain.		Схоже, дощитиме.
it might rain		може дощити
it rained all day long		дощило весь день
it rains/it is raining		іде дощ
it rains/snows heavily		сильно дощить/сніжить
outbreaks of rain		короткочасні дощі (уживається в прогнозах погоди)
pouring rain		зли́ва (ж.)
rain cloud		тучна хмара
Rain or no rain, we play football tomorrow.		Чи буде дощ, чи ні, ‒ завтра ми граємо у футбол.
rain shower		зли́ва (ж.)
rain-tight		водонепроникни́й
rain-tight		непромока́льний
She felt a few spots of rain.		Вона відчула кілька крапель дощу.
steady rain		затяжний дощ
the rain beats/lashes		дощ порощить (стукає, барабанить)
The rain ceased.		Дощ припинився.
the rain comes down		дощ іде
the rain eases off		дощ припиняється (у значенні починає дощити менше)
the rain falls		дощ іде
the rain patters on sth		дощ порощить (стукає, барабанить)
the rain pelts down		дощ зливає (про дощ, що швидко минув)
the rain pours down		дощ ллє
the rain stops		дощ припиняється
torrential rain		зли́ва (ж.)

make it rain		влаштовувати дощ із грошей (кидаючи їх на когось, найчастіше на стриптизерку, що танцює)
make it rain		тринькати (розтринькувати) гроші
make it rain		сіяти (пускати) гроші на вітер
make it rain		сипати (розкидатися) грішми (грошима)
make it rain		сипати грішми [як половою] (сипати гроші, як полову)

(as) right as rain		здоро́вий (forme courte: здоро́в)
(as) right as rain		в порядку
rain on sb’s parade		псувати свято (плани тощо) (кому)

when it rains, it pours		біда сама не ходить, але десять за собою водить
when it rains, it pours		до лиха та ще лихо
when it rains, it pours		як одна біда йде, то й другую за собою веде
when it rains, it pours		біда ніколи сама не ходить
when it rains, it pours		біда та й за біду зачепилася
when it rains, it pours		одна біда тягне за собою другу
when it rains, it pours		одна біда не ходить, а з дітками
when it rains, it pours		біда лихо породила (родить), а біду ‒ чорт (чортова мати)
when it rains, it pours		біда ніколи одинцем не ходить: завжди в парі
when it rains, it pours		одна біда не докучить, бо як одна заворушить, то за нею сотня рушить
when it rains, it pours		біда за біду чіпляється
when it rains, it pours		біда біду тягне

it never rains but it pours		одна біда не ходить, а з дітками
it never rains but it pours		біда лихо породила (родить), а біду ‒ чорт (чортова мати)
it never rains but it pours		біда ніколи одинцем не ходить: завжди в парі
it never rains but it pours		одна біда не докучить, бо як одна заворушить, то за нею сотня рушить
it never rains but it pours		біда сама не ходить, але десять за собою водить
it never rains but it pours		до лиха та ще лихо
it never rains but it pours		біда за біду чіпляється
it never rains but it pours		біда та й за біду зачепилася
it never rains but it pours		одна біда тягне за собою другу
it never rains but it pours		біда біду тягне
it never rains but it pours		як одна біда йде, то й другую за собою веде
it never rains but it pours		біда ніколи сама не ходить

a shower of rain		зли́ва (ж.)
It’s pouring with rain.		Дощ ллє як з відра.

rain cats and dogs		лити, як з-під ринви
rain cats and dogs		лити, як з відра

Trouver une traduction

**********